1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,215 [JEFFREY OSBORNE'S ''Jeg VIL BARE VÆRE VENNEN DIN SPILLER] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:25,984 --> 00:00:30,780 ♪ Så du har gjort tingene Du trodde du ville gjøre ♪ 5 00:00:31,865 --> 00:00:37,161 ♪ Men de fyller aldri den plassen Inne i deg ♪ 6 00:00:38,247 --> 00:00:43,876 ♪ Det du trenger er noen Hvem vil forstå ♪ 7 00:00:44,044 --> 00:00:49,257 ♪ Å, kan du ikke se Jeg rekker ut hånden ♪ 8 00:00:50,134 --> 00:00:56,889 ♪ Å, jeg vil bare være vennen din Vil bare være vennen din ♪ 9 00:00:57,057 --> 00:01:01,144 ♪ Du vet Noen ganger er jeg fortapt og ensom også ♪ 10 00:01:02,438 --> 00:01:09,068 ♪ Å, jeg vil bare være vennen din Vil bare være vennen din ♪ 11 00:01:09,236 --> 00:01:13,614 ♪ Jeg har lett For en venn som deg ♪ 12 00:01:14,992 --> 00:01:19,954 ♪ Så det er vanskelig å være det Den du liker å være ♪ 13 00:01:20,748 --> 00:01:25,752 ♪ Det er tider Når du bare trenger litt selskap ♪ 14 00:01:27,129 --> 00:01:32,675 ♪ Når den situasjonen er Går ut av hånden ♪ 15 00:01:32,843 --> 00:01:37,764 ♪ Du kan nå etter meg Du vet jeg vil forstå ♪ 16 00:01:38,891 --> 00:01:45,605 ♪ Å, jeg vil bare være vennen din Vil bare være vennen din ♪ 17 00:01:45,773 --> 00:01:50,359 ♪ Du vet Noen ganger er jeg fortapt og ensom også ♪ 18 00:01:51,195 --> 00:01:57,950 ♪ Å, jeg vil bare være vennen din Vil bare være vennen din ♪ 19 00:01:58,118 --> 00:02:02,997 ♪ Jeg har søkt For en venn som deg ♪ 20 00:02:04,333 --> 00:02:10,213 ♪ Alle trenger noen Det vil alltid være sånn ♪ 21 00:02:10,380 --> 00:02:14,592 ♪ Det er én ting til Det vil jeg gjerne si ♪♪ 22 00:02:23,143 --> 00:02:24,185 [FOLK CHATTERLNG] 23 00:02:24,353 --> 00:02:26,938 MANN 1: Bare for å vise deg det hjertet mitt er på rett sted, 24 00:02:27,105 --> 00:02:30,942 Jeg gir deg en billett for litt munnvann, fordi du fikk halitose. 25 00:02:31,109 --> 00:02:32,902 MANN 2: Hei, det er ølet mitt! 26 00:02:33,070 --> 00:02:36,197 MANN 1: Jeg skal oppdra deg en dollar i matkuponger. 27 00:02:36,365 --> 00:02:39,909 Hei, alle sammen. Det er en jobb på Haley's Car Wash. 28 00:02:40,077 --> 00:02:42,829 Glem det. Du får det ikke. 29 00:02:42,996 --> 00:02:46,040 Jeg vil gjerne ringe opprykkstroppen. Jeg har en god hånd. 30 00:02:46,250 --> 00:02:49,794 Hva er dette, en hundegreie? Ingen vil ha-- 31 00:02:50,420 --> 00:02:52,088 Hvem i helvete la det inn? 32 00:02:52,256 --> 00:02:54,799 Det er mye. Jeg har to hunder. 33 00:02:55,008 --> 00:02:56,968 Få dem ned. Vi skal grille dem. 34 00:02:57,177 --> 00:03:00,096 MENN: Ha, ha, ha. Jeg skal gjøre det. Du kan spise dem. 35 00:03:00,264 --> 00:03:01,889 Du er heldig du ikke sa du hadde en pus. 36 00:03:02,057 --> 00:03:04,684 [ALLE LER] 37 00:03:06,103 --> 00:03:09,021 Legg inn noen Alpo-kuponger. Det er god mat. 38 00:03:09,231 --> 00:03:12,316 Rent hestekjøtt. Krympes ikke i gryten. 39 00:03:12,526 --> 00:03:14,277 Du kan smøre det på brød. 40 00:03:14,528 --> 00:03:16,821 Skal vi leke? Hva har du? 41 00:03:17,030 --> 00:03:19,949 Jeg fikk en straight. Jeg fikk nesten en straight. 42 00:03:20,117 --> 00:03:22,118 MANN 3: La oss se din straight. Jeg fikk et par syvere. Ha-ha. 43 00:03:22,286 --> 00:03:23,619 [BILHONT TUTER] 44 00:03:23,787 --> 00:03:25,371 MANN 4: Jeg fikk et par niere. 45 00:03:25,539 --> 00:03:27,665 [GRUPPE CHATTER] 46 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 MANN 5: Det er fem, seks valper. 47 00:03:31,962 --> 00:03:34,380 Hvordan har du det, baby? Hei, baby. 48 00:03:35,424 --> 00:03:36,799 Kan jeg ta noe? 49 00:03:37,009 --> 00:03:40,303 Ta dette. Hva kan jeg få? 50 00:03:40,470 --> 00:03:44,557 Du kan gå deg vill, Clifford. Det liker jeg. Gå deg vill. 51 00:03:44,725 --> 00:03:46,559 Sjekk dette ut, baby. 52 00:03:49,062 --> 00:03:51,480 Jack. Hva med en-til-en, lillemann? 53 00:03:52,024 --> 00:03:54,358 Det er greit med meg, store mann. 54 00:03:55,819 --> 00:03:57,653 Få en følelse av ballen. Sprett den. 55 00:03:57,821 --> 00:04:00,323 ANGELA: Jack. CLIFFORD: La meg få det. 56 00:04:00,908 --> 00:04:03,451 Kom igjen. Kan du ikke spille spillet? 57 00:04:04,286 --> 00:04:06,329 Uh-he. Skal du gjøre det hver gang? 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,205 Jack. 59 00:04:08,373 --> 00:04:11,334 Jack, din hærkompis kom til kontoret mitt i dag. 60 00:04:11,501 --> 00:04:15,254 Det var veldig pinlig. Han skal auksjonere bort huset. 61 00:04:15,964 --> 00:04:18,341 Hva? Han skal auksjonere bort huset. 62 00:04:18,508 --> 00:04:21,010 Nei, det kan de ikke. Foreldrene mine ga meg dette huset. 63 00:04:21,178 --> 00:04:22,678 De ga deg boliglånet. 64 00:04:22,846 --> 00:04:26,557 Du vet at det er huset mitt. Men vi har ikke betalt på seks måneder. 65 00:04:26,725 --> 00:04:30,937 Jeg er ikke ferdig med boken. Når jeg gjør det, forlaget vil gi meg penger. 66 00:04:31,146 --> 00:04:35,858 Ville du sluttet med boken? Angela, du vet at jeg er en forfatter. 67 00:04:36,026 --> 00:04:39,528 Ja, kjære. Du er en forfatter. En veldig god forfatter. 68 00:04:39,738 --> 00:04:41,697 Jeg er en forfatter, ikke sant? Han er en forfatter. 69 00:04:41,865 --> 00:04:43,783 JACK: Hei, alle sammen, er jeg ikke en forfatter? 70 00:04:43,992 --> 00:04:45,993 [UPBEAT MUSIKKSPILLING OVER HØYTTALERE] 71 00:04:48,080 --> 00:04:49,121 JACK: Stanley! 72 00:04:49,289 --> 00:04:52,375 Tilbake, to, tre, fire. 73 00:04:52,793 --> 00:04:54,210 Stanley! 74 00:04:55,337 --> 00:04:59,048 Meld deg på i skranken hvis du vil ta timen. 75 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 Jeg vil se vennen min før han går på jobb. 76 00:05:02,219 --> 00:05:04,303 Jack, kom deg ut herfra. 77 00:05:07,933 --> 00:05:11,727 Hvorfor opprører du Angela, fortelle henne at du selger huset mitt? 78 00:05:11,937 --> 00:05:14,397 Du kommer ikke til å selge det, ikke sant? 79 00:05:18,819 --> 00:05:22,238 Hei! Huset tilhører banken 80 00:05:22,406 --> 00:05:25,241 med mindre du kommer opp med raske 10 tusen. 81 00:05:25,492 --> 00:05:29,954 Jeg skal prøve å stoppe dem, men jeg kan ikke gjøre noe hvis du ikke har jobb. 82 00:05:30,163 --> 00:05:32,331 Så få deg en jobb og kom deg ut, Jack. 83 00:05:32,541 --> 00:05:35,167 Jeg har en jobb. Å skrive en bok er en jobb. 84 00:05:35,377 --> 00:05:39,046 Å skrive en bok er en politimann, Jack. Få deg en jobb nå. 85 00:05:39,256 --> 00:05:42,425 En betalende jobb vil overbevise dem av din oppriktighet 86 00:05:42,592 --> 00:05:45,511 og dine seriøse intensjoner. 87 00:05:45,721 --> 00:05:47,096 Kilen! Ha-ha-ha. 88 00:05:47,431 --> 00:05:50,599 Nå hvis du får deg en jobb-- Ha-ha. Ikke rør meg, Jack. 89 00:05:50,809 --> 00:05:53,811 Ikke gjør det. Fysisk kontakt. Vi mister lisensen vår. 90 00:05:53,979 --> 00:05:55,604 [SNAKKER UDSTYRT] 91 00:05:55,772 --> 00:05:59,608 Kom deg ut herfra, vil du? Ha-ha. Du forstyrrer timen. 92 00:05:59,818 --> 00:06:02,153 Bare kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut! 93 00:06:02,362 --> 00:06:05,614 ALLE [CHANTlNG]: Kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut! 94 00:06:09,119 --> 00:06:12,288 Skaff deg en jobb! Skaff deg en jobb! Skaff deg en jobb! 95 00:06:18,795 --> 00:06:20,796 [♪♪♪] 96 00:06:25,802 --> 00:06:27,803 [CHATTING] 97 00:06:32,601 --> 00:06:35,603 Hei, bror. Hvor skal du? 98 00:06:36,646 --> 00:06:40,024 Hvor skal du? Clifford, jeg er her for en jobb. 99 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 Hva tror du vi står i kø for? Bussen. 100 00:06:43,445 --> 00:06:46,864 Nei, nei. Jobben. Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre. 101 00:06:47,032 --> 00:06:50,785 Alt du venter på jobben? Ja. Få sykkelen din. 102 00:06:50,994 --> 00:06:53,788 Ok? Mens du går, bakerst i rekken. 103 00:06:53,997 --> 00:06:56,916 Hvis du ikke finner det, komme tilbake til fronten igjen. 104 00:06:57,084 --> 00:07:00,419 Ha-ha-ha. Pass på bilene. 105 00:07:03,673 --> 00:07:05,674 [TOGKLOKKE RINGER] 106 00:07:06,301 --> 00:07:08,469 MANN: Hei! Hei, hei, kompis! Se opp! 107 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 [TOGHORN BLARING] 108 00:07:11,932 --> 00:07:13,933 [MENN SKAL UTYDLIG] 109 00:07:24,736 --> 00:07:26,695 Hei. Hei. 110 00:07:28,615 --> 00:07:31,033 KVINNE: Å herregud! Han kommer til å slå den mannen! 111 00:07:31,201 --> 00:07:33,035 [TlRES SQUEAL] 112 00:07:33,203 --> 00:07:35,037 MANN: Gå vekk fra ansiktet mitt. 113 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 [BILDEKK SKIKLING, SÅ KRASJER] 114 00:07:39,543 --> 00:07:43,295 JACK: Kom igjen, Shorty. Kom igjen. Pass på deg selv. Kom igjen. 115 00:07:43,505 --> 00:07:45,131 Der går du. God gutt. 116 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 [BILHORN TUTER] 117 00:07:47,092 --> 00:07:49,468 FØRER: Hei! Hva, din gale idiot! 118 00:07:55,892 --> 00:07:57,643 [♪♪♪] 119 00:07:57,811 --> 00:08:03,065 JACK: Ikke sant? La oss se. Ja. Nei. Instrumenter? Nei. 120 00:08:03,233 --> 00:08:07,361 Vaskedame? Vaskedame? Hmm. 121 00:08:09,781 --> 00:08:11,574 [TRlLLS] 122 00:08:11,741 --> 00:08:13,075 [GRUNTlNG] 123 00:08:13,243 --> 00:08:15,119 Borte! Stopp. 124 00:08:15,287 --> 00:08:18,080 Hei, pops. Hva trenger du? 125 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 Ønsker å holde et øye på dette for meg? 126 00:08:19,958 --> 00:08:21,000 [♪♪♪] 127 00:08:21,168 --> 00:08:23,252 [MANN PLYSTER] [FANCY HUMMING] 128 00:08:23,420 --> 00:08:24,920 [HUMMLING] 129 00:08:25,797 --> 00:08:29,550 Hei, foxy dame. Jeg takker deg så mye. 130 00:08:29,759 --> 00:08:32,553 Hei, et kvarter. Jeg skal kjøpe en bil med denne. 131 00:08:32,762 --> 00:08:35,431 Jeg har en jobb til deg. Har du noe imot det? Ikke i det hele tatt. 132 00:08:35,599 --> 00:08:39,602 Hold dem mens jeg kommer inn. Velsigne deg hjerte. Lykke til. Takk. 133 00:08:39,769 --> 00:08:42,188 Ikke for deg. Det er et fritt land. 134 00:08:42,397 --> 00:08:44,815 Det er Fancy Bates. Datteren hans? 135 00:08:45,025 --> 00:08:48,235 Kone nummer tre. Tror du hun er klar? 136 00:08:48,445 --> 00:08:50,613 Klar for hva? Svart opplevelse. 137 00:08:50,780 --> 00:08:52,364 [LETER] 138 00:08:52,532 --> 00:08:53,782 Er du klar? 139 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 [LETER] 140 00:08:56,953 --> 00:08:58,954 Ta det med ro, Fancy. 141 00:09:00,040 --> 00:09:01,624 KVINNE: Frøken Jackie Brown. 142 00:09:02,584 --> 00:09:05,044 Er det ingen frøken Jackie Brown? 143 00:09:05,253 --> 00:09:07,796 Ikke sant? Det er meg. Frøken Jackie Brown. 144 00:09:08,006 --> 00:09:11,217 Jeg fikk det. Ikke deg. Vi trenger en kvinne på deltid. 145 00:09:11,426 --> 00:09:14,637 Jeg kan være en deltids kvinne. Jeg er en deltids kvinne. 146 00:09:14,930 --> 00:09:16,680 Jackie Brown. He, he, he. 147 00:09:16,848 --> 00:09:19,183 Mann, ingen jive. Dette er-- 148 00:09:19,351 --> 00:09:23,562 Det er bra. Det er veldig bra. Du er det vi kaller ''overkvalifisert''. 149 00:09:23,772 --> 00:09:28,525 Mr. Brown, vi ser etter en kvinne å gjøre litt deltidsrengjøring, 150 00:09:28,735 --> 00:09:30,694 og du er journalist. 151 00:09:30,904 --> 00:09:33,864 Gå og se folket i Mr. Bates' avis. 152 00:09:34,074 --> 00:09:36,909 Bugle. De ansetter ingen svarte. 153 00:09:38,036 --> 00:09:40,079 Er dette en protest? 154 00:09:41,665 --> 00:09:44,708 Du starter vel ikke en sit-in? 155 00:09:45,252 --> 00:09:46,919 Jeg vil bare ha en jobb. 156 00:09:47,629 --> 00:09:51,382 Å, her er din phi Beta. Jeg beklager. 157 00:09:51,591 --> 00:09:55,344 Jeg kan gjøre alt en kvinne kan gjøre. Nesten. 158 00:09:56,054 --> 00:09:58,055 Nei. Svaret er nei. 159 00:09:58,265 --> 00:10:01,392 Nei nå. Nei i morgen. Nei neste uke. 160 00:10:01,601 --> 00:10:04,353 Nei neste måned. Nei neste år. 161 00:10:06,231 --> 00:10:09,525 Du vet hva jeg liker dette antrekket, Mr. Morehouse? 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,819 Dens åpenhet. 163 00:10:12,028 --> 00:10:15,990 Jeg tror du har problemer. Mr. Bates vil ikke ha problemer. 164 00:10:16,199 --> 00:10:20,286 Takk for at du kom. Min sekretær vil gi deg en parkeringsvalidering. 165 00:10:20,495 --> 00:10:25,374 Ingen problemer. Jeg er ikke trøbbel. Kjæresten min, hun har problemer. 166 00:10:25,709 --> 00:10:29,253 Er hun foxy? Ha-ha-ha. Hva slags problemer kan hun være? 167 00:10:29,462 --> 00:10:33,549 Å, hun er en juridisk stab for den lokale Klanwatch. 168 00:10:33,717 --> 00:10:35,301 Hun er veldig saksøkende. 169 00:10:35,468 --> 00:10:36,510 [KNAKER SPREKKER] 170 00:10:37,178 --> 00:10:38,554 Litigiøst. 171 00:10:39,514 --> 00:10:42,057 Det betyr at hun saksøker folk? Som i retten. 172 00:10:42,267 --> 00:10:45,561 Åh. Hvorfor setter du deg ikke ned. Du vil ikke ha denne jobben. 173 00:10:45,729 --> 00:10:47,563 Nei. Jeg skal være ærlig med deg. 174 00:10:47,772 --> 00:10:52,109 Du må komme om to dager, ved middagstid på tirsdager og fredager 175 00:10:52,319 --> 00:10:54,320 for å hjelpe til med å servere en personallunsj. 176 00:10:54,738 --> 00:10:56,905 Jeg jobbet gjennom college ventebord. 177 00:10:57,073 --> 00:11:01,410 Hver ukekveld må du rydde vinduet vises i tre timer. 178 00:11:01,578 --> 00:11:05,831 Jeg tar det. Er det så ille der ute? 179 00:11:06,041 --> 00:11:07,541 Verre. 180 00:11:09,294 --> 00:11:11,462 Hvor knyttet er du til det skjegget? 181 00:11:11,671 --> 00:11:16,383 Jeg skal ikke støvsuge med skjegget mitt. Det er 60-tallet. Dette er 80-tallet. 182 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Du skjønner, vi er alle del av Mr. Bates' familie her. 183 00:11:19,763 --> 00:11:21,680 Og ingen av oss har skjegg. 184 00:11:21,890 --> 00:11:24,683 Jeg vil ikke bli nektet, Sidney. 185 00:11:24,893 --> 00:11:27,227 [HUMMLING] 186 00:11:27,395 --> 00:11:29,772 Hun er opptatt. Kom tilbake rundt 03:00. 187 00:11:29,981 --> 00:11:33,275 jeg leter etter Frøken Ruby D. Simpson. 188 00:11:34,027 --> 00:11:35,944 Det er meg. Hva vil du? 189 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 Jeg er den nye vaskedamen. 190 00:11:40,116 --> 00:11:42,409 [KVINNER LER] 191 00:11:42,577 --> 00:11:45,871 Herre ha nåde. Morehouse snudde ferdig parykken. 192 00:11:46,081 --> 00:11:48,457 Nei, frue. Jeg er den nye vaskedamen. 193 00:11:48,792 --> 00:11:49,833 [LETER] 194 00:11:50,001 --> 00:11:51,960 Kom igjen, kjære. Gå denne veien. 195 00:11:52,128 --> 00:11:54,129 [♪♪♪] 196 00:11:55,048 --> 00:11:56,090 Flytt den. 197 00:11:56,257 --> 00:11:57,841 [FOLK CHATTERLNG] 198 00:11:58,009 --> 00:12:02,304 FLERE HUS: Han vil se alt dette. Så du vet hva jobben din er. 199 00:12:02,472 --> 00:12:05,140 selvfølgelig, du vil være klar, ikke sant? 200 00:12:05,517 --> 00:12:07,518 Kylling, Mr. Morehouse? 201 00:12:07,685 --> 00:12:10,979 [SNAKKER UDSTYRT] 202 00:12:11,147 --> 00:12:12,940 Å, gud. Mr. Morehouse. 203 00:12:13,108 --> 00:12:16,860 Ta på deg noen bukser før Mr. Bates ser deg, ok? 204 00:12:17,070 --> 00:12:18,737 Ok, pilegrim. 205 00:12:19,864 --> 00:12:22,157 Her går du. Kylling. 206 00:12:25,495 --> 00:12:28,330 Her går du. Stor dipper. 207 00:12:28,498 --> 00:12:31,291 Kylling fra baksiden. Bam. 208 00:12:31,459 --> 00:12:32,501 [TELEFON RINGER] 209 00:12:32,669 --> 00:12:34,962 U.S. ALLE: Hei, U.S. 210 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 MENN: God morgen, U.S. KVINNE: God morgen, U.S. 211 00:12:38,007 --> 00:12:40,342 MANN 1: Hvordan har du det, USA? MANN 2: Morgen, U.S.A. 212 00:12:40,510 --> 00:12:44,430 RUBY: Mr. U.S., telefon. Ingen samtaler. Tid er penger. 213 00:12:44,639 --> 00:12:47,349 Det er din sønn. Åh. Unnskyld meg. 214 00:12:47,559 --> 00:12:49,143 JACK: Tid er penger. 215 00:12:51,062 --> 00:12:53,021 Hei, Eric? 216 00:12:53,231 --> 00:12:55,023 Hvordan var flyturen? 217 00:12:55,442 --> 00:12:58,527 God. God. 218 00:12:58,695 --> 00:13:03,031 Jeg er glad du er her. Vi får en fantastisk uke. 219 00:13:03,241 --> 00:13:05,701 Og alt du vil. 220 00:13:06,077 --> 00:13:09,955 Noe. Absolutt. 221 00:13:10,415 --> 00:13:12,583 Ok, sønn. Jeg ser deg. 222 00:13:12,792 --> 00:13:14,793 [CHATTING] 223 00:13:18,089 --> 00:13:19,965 [BORDBEN SKRAPE GULV] 224 00:13:24,179 --> 00:13:25,888 [FOLK CHATTERLNG] 225 00:13:29,517 --> 00:13:32,227 MANN: Det er min tomatsalat. KVINNE: Jeg beklager. 226 00:13:34,481 --> 00:13:35,772 Nei, salaten min. 227 00:13:35,982 --> 00:13:38,150 Min hadde fire egg på den. 228 00:13:38,860 --> 00:13:41,361 Nei, min har fire egg i seg. 229 00:13:42,906 --> 00:13:45,115 Jeg kan... Jeg kan hjelpe med å fikse dette. 230 00:13:46,743 --> 00:13:48,577 Jeg kan fikse dette. 231 00:13:50,997 --> 00:13:53,540 Unnskyld meg, Mr. Whorehouse. Hva gjør du? 232 00:13:53,708 --> 00:13:56,084 JACK: Ikke vær egoistisk. 233 00:13:59,255 --> 00:14:01,965 Jeg beklager, U.S. vender tilbake til deg. 234 00:14:02,175 --> 00:14:04,176 [BORDBEN SKRAPE GULV] 235 00:14:04,344 --> 00:14:06,345 Nei, disse andre må spise. 236 00:14:08,723 --> 00:14:11,350 FLERE HUS: La ham få bordet. Han vil ha bordet. 237 00:14:11,518 --> 00:14:12,893 Psst. 238 00:14:13,436 --> 00:14:15,145 Å-- Uh-- meg, USA? 239 00:14:15,647 --> 00:14:17,064 [GRUNT] 240 00:14:17,774 --> 00:14:21,109 Han vil snakke med deg. Fortsett der nede. 241 00:14:21,444 --> 00:14:23,195 Dekk til leppen. Bart. 242 00:14:23,363 --> 00:14:25,405 Hmm? Dekk til leppen. 243 00:14:37,210 --> 00:14:40,879 [JACK YELLS SÅ STAMLER] 244 00:14:49,430 --> 00:14:51,139 Å... 245 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 Eh... 246 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 Beklager, Mr. Bates. 247 00:15:01,943 --> 00:15:03,318 [HUMMLING] 248 00:15:08,324 --> 00:15:10,617 Er det greit, sir? 249 00:15:12,996 --> 00:15:16,915 Du er veldig sterk for en liten dame. 250 00:15:17,500 --> 00:15:20,502 Og du har mye av hår på leppa. 251 00:15:21,421 --> 00:15:22,838 Mm-hm. 252 00:15:23,006 --> 00:15:24,339 Hmm? 253 00:15:24,882 --> 00:15:28,969 Vi liker ikke servitrisene våre å ha hårete lepper. 254 00:15:31,723 --> 00:15:33,765 Du skjønner, jeg la merke til... 255 00:15:33,933 --> 00:15:39,896 Uh-- Fortell deg hva. Barbere. Barbere? 256 00:15:41,357 --> 00:15:42,899 Å, eh-- 257 00:15:43,067 --> 00:15:46,528 Og etter at du barberer deg, får du sparken. 258 00:15:46,821 --> 00:15:51,199 Åh. Takk, Mr. Bates. 259 00:15:52,535 --> 00:15:53,869 Uh-- 260 00:15:56,372 --> 00:16:00,584 Å nei, jeg takler det. Jeg kan, Mr. Bates. jeg kan-- 261 00:16:00,752 --> 00:16:02,669 Ah! Å... 262 00:16:02,837 --> 00:16:05,005 Ok. 263 00:16:08,259 --> 00:16:10,385 Hva sa han? For en flott mann. 264 00:16:10,595 --> 00:16:14,389 Han sier jeg er sexy og han elsker kyllingen. 265 00:16:14,557 --> 00:16:16,725 Heh. Hei. Ha-ha. 266 00:16:16,893 --> 00:16:19,519 Vet hva jeg mener, sjel bror? 267 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 Makt til folket. Rett på. 268 00:16:22,482 --> 00:16:23,815 [BÅDE LER] 269 00:16:23,983 --> 00:16:25,859 Senere, Morehouse. 270 00:16:27,654 --> 00:16:29,696 [♪♪♪] 271 00:16:41,793 --> 00:16:44,670 Her er vi, unge mann. Skal jeg vente? 272 00:16:46,923 --> 00:16:49,925 Gi meg en hånd. Noen gir meg en hånd. 273 00:16:50,093 --> 00:16:53,845 La oss se, hånd, fotball. Hmm. 274 00:16:54,931 --> 00:16:59,017 Må jeg bli? Jeg er regnskapsfører. Vil han overgå kreditten sin? 275 00:16:59,227 --> 00:17:00,894 Shh. JACK: Vi må vinne denne. 276 00:17:01,062 --> 00:17:04,856 Greit. Vi har seks sekunder eller så vinner vi ikke Super Bowl. 277 00:17:05,066 --> 00:17:07,484 Jeg kom ikke så langt for å tape, ok? 278 00:17:07,777 --> 00:17:10,070 Han har fått sparken. er han ikke det? Har du sparket ham? 279 00:17:10,279 --> 00:17:11,780 Jeg sparket ham ikke. Du er den ene-- 280 00:17:11,948 --> 00:17:14,408 Shh. Shh, shh, shh. 281 00:17:14,951 --> 00:17:17,369 Gå dypt. Sving til venstre på blått, ok? 282 00:17:17,578 --> 00:17:20,455 På seks. På tre. På to. 283 00:17:20,623 --> 00:17:22,791 Så vær klar. Noen får Matoussac. 284 00:17:23,000 --> 00:17:26,920 Ok! Trettiseks, 44, på blått! 285 00:17:27,088 --> 00:17:29,589 Hytte, hytte, hytte! Gå for det! 286 00:17:35,221 --> 00:17:37,222 Jeg har det bra, jeg. 287 00:17:37,432 --> 00:17:41,351 Blå, 26, 32, hytte, hytte, hytte. 288 00:17:41,519 --> 00:17:45,605 Det er alltid leketøysavdelingen min! Hvorfor kan han ikke komme inn i stereoanlegg? 289 00:17:45,815 --> 00:17:49,901 Eller noe vi ikke engang selger. Vi selger alt. 290 00:17:51,404 --> 00:17:53,405 [♪♪♪] 291 00:18:01,831 --> 00:18:03,874 Kjenner ikke min egen styrke. 292 00:18:05,001 --> 00:18:07,544 ''Fare. Ikke rør.'' 293 00:18:12,467 --> 00:18:14,009 Wonder Wheel. 294 00:18:16,095 --> 00:18:18,138 Ser ut som en jobb for meg. 295 00:18:21,851 --> 00:18:23,518 Wonder Wheel. 296 00:18:23,686 --> 00:18:25,187 Dette er flott. 297 00:18:26,189 --> 00:18:28,231 Spretter. Dans på den. 298 00:18:28,399 --> 00:18:29,691 [HUMMLING] 299 00:18:30,193 --> 00:18:32,235 JACK [SINGER]: Hva er så farlig med...? 300 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 [HUMMLING] 301 00:18:33,654 --> 00:18:36,156 Det går ikke. Derfor er det farlig. 302 00:18:36,365 --> 00:18:38,658 Det fungerer! Det fungerer! 303 00:18:38,826 --> 00:18:40,619 [SCREAMlNG] 304 00:18:40,787 --> 00:18:45,207 Wow, Wonder Wheel! Stoppe! Jeg innrømmer det, det fungerer! 305 00:18:46,042 --> 00:18:47,626 Ok. Stopp, Wonder Wheel! 306 00:18:47,835 --> 00:18:50,712 Fint vidunderhjul! Stoppe! 307 00:18:51,923 --> 00:18:55,842 [JACK SCREAMlNG] 308 00:18:56,511 --> 00:18:58,178 Stopp Wonder Wheel! 309 00:18:58,387 --> 00:19:01,973 Hjelp! Wonder Wheel! 310 00:19:02,975 --> 00:19:05,727 Jeg er Wonder Wheel verdensmester! 311 00:19:05,895 --> 00:19:08,897 Miracle Wonder Wheel! Den beste! 312 00:19:09,065 --> 00:19:10,065 [LUFT HISSLNG] 313 00:19:10,233 --> 00:19:14,069 Det beste... Å, Wonder Wheel, ikke gjør det. Wonder Wheel. 314 00:19:14,946 --> 00:19:17,239 Kom igjen, Wonder Wheel. Ikke gjør det. Du kan ikke. 315 00:19:17,406 --> 00:19:19,407 Vi har vært gjennom for mye sammen. 316 00:19:19,575 --> 00:19:22,160 Kom igjen! Kom igjen, Wonder Wheel. 317 00:19:22,370 --> 00:19:24,329 Kom igjen, du kan gjøre det, Wonder Wheel. 318 00:19:24,497 --> 00:19:27,791 Jeg vil ikke gå gjennom livet å være en Wonder Wheel-morder. 319 00:19:28,000 --> 00:19:30,252 Jeg vil at du skal leke med barn. 320 00:19:30,419 --> 00:19:33,088 Du har ikke engang vært i dyrehagen. 321 00:19:33,256 --> 00:19:35,632 Du rørte aldri vann. 322 00:19:35,842 --> 00:19:38,760 Kom igjen, Wonder Wheel. Ikke dø. 323 00:19:38,928 --> 00:19:41,096 Wonder Wheel, ikke dø. 324 00:19:41,264 --> 00:19:43,390 Vær så snill, Wonder Wheel. 325 00:19:44,559 --> 00:19:47,769 Vær så snill, Wonder Wheel... 326 00:19:47,937 --> 00:19:49,938 [GRUNTlNG] 327 00:19:57,280 --> 00:19:59,656 Jeg vet hva jeg vil. Han liker Wonder Wheel. 328 00:19:59,866 --> 00:20:02,951 La oss sprenge det med en gang. Den svarte mannen. 329 00:20:04,620 --> 00:20:07,038 Han vil ha en i svart, ok? 330 00:20:07,248 --> 00:20:11,293 Den svarte mannen. Han vil ha den svarte mannen. 331 00:20:12,587 --> 00:20:16,673 Nei. Nei, Eric, nei. Ikke i dag. Ikke nå. Ikke aldri. 332 00:20:17,466 --> 00:20:19,509 Ja. Han er ikke et leketøy. 333 00:20:19,719 --> 00:20:22,679 Han har problemer. Ser du barten? Jeg ba ham om å barbere seg. 334 00:20:22,889 --> 00:20:24,806 Mr. Morehouse, jeg bryr meg ikke. 335 00:20:24,974 --> 00:20:27,183 Men han er en av våre rengjøringsfolk. 336 00:20:27,393 --> 00:20:29,352 Jeg vil ha ham. Han er ikke til salgs. 337 00:20:29,562 --> 00:20:32,480 Hvorfor ikke? Fordi han er en person. 338 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 Pappa sa alt jeg ville, alt i butikken. 339 00:20:36,235 --> 00:20:39,404 Du kan ikke kjøpe et menneske, Eric. Hvorfor ikke? 340 00:20:39,614 --> 00:20:41,114 Fordi... 341 00:20:42,783 --> 00:20:45,660 Det er mot loven, er det ikke? Absolutt. 342 00:20:45,828 --> 00:20:48,955 Mr. Morehouse, lager ikke faren min lovene? 343 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 [KLARKER HALEN] 344 00:20:51,626 --> 00:20:54,252 Jeg tror han har et poeng der. 345 00:20:54,462 --> 00:20:55,921 ERlC: Mr. Morehouse. 346 00:20:57,381 --> 00:20:59,966 Nå. Nå? 347 00:21:00,134 --> 00:21:01,927 Det er din avdeling. 348 00:21:04,013 --> 00:21:06,932 Godt valg. Du vil ha en fantastisk tid. 349 00:21:07,099 --> 00:21:08,850 [SKRIK] 350 00:21:09,727 --> 00:21:12,562 Tim O'Brien, Leker. Jack Brown, Windows. 351 00:21:12,772 --> 00:21:15,857 Hei. Husker du meg? Jeg får sparken, ikke sant? 352 00:21:16,025 --> 00:21:19,361 Nei, nei. Ser du den ungen der borte? 353 00:21:19,820 --> 00:21:22,489 Jesus Kristus. Ja. 354 00:21:22,657 --> 00:21:25,033 Vel, han er sønnen til vår... 355 00:21:25,201 --> 00:21:26,284 Sjef. Høyre. 356 00:21:26,452 --> 00:21:29,871 Han er lyssterk. Phi Beta. Jeg ser likheten. 357 00:21:30,039 --> 00:21:32,540 Ja. Han vil gjerne ta deg hjem med ham. 358 00:21:32,708 --> 00:21:35,377 Han ville... Hva? Det er bare en spøk. 359 00:21:35,753 --> 00:21:37,170 Hva, er han syk? Nei. 360 00:21:37,338 --> 00:21:38,672 Nøtter, ikke sant? Ingen. 361 00:21:38,839 --> 00:21:40,548 Hva snakker vi om? 362 00:21:40,716 --> 00:21:42,884 Han er bare vant til får sin egen vilje. 363 00:21:43,386 --> 00:21:46,388 Dere er seriøse! Ingen jive. 364 00:21:46,597 --> 00:21:49,724 Vil du at jeg skal gå med ham? Hvis du ikke har noe imot det. 365 00:21:49,934 --> 00:21:53,436 Å, jeg har noe imot. Jeg vil ikke at han skal få et raserianfall. 366 00:21:53,646 --> 00:21:55,563 Han kan gjøre mye skade. 367 00:21:55,731 --> 00:21:58,066 Jeg bryr meg ikke. Jeg skal ikke noe sted. 368 00:21:58,275 --> 00:21:59,484 Nei, sir. Ikke meg. 369 00:21:59,694 --> 00:22:03,989 Nei nå. Nei i morgen. Nei neste uke. Jeg er ikke... Nei! 370 00:22:04,198 --> 00:22:06,741 Ingen! Som du sier, vet du? Nei. 371 00:22:06,909 --> 00:22:10,370 Jeg tror vi må smøre brødet ditt. Jeg bryr meg ikke om du-- 372 00:22:10,538 --> 00:22:14,040 Nei! Helvete nei. Du kan ikke-- Jeg kan ikke kjøpes. 373 00:22:14,250 --> 00:22:17,585 Dette ble avgjort i borgerkrigen. Du kan ikke ha slaver. Ingen! 374 00:22:17,753 --> 00:22:21,715 Vi prøver ikke å kjøpe deg. Vi vil bare leie deg for en liten stund. 375 00:22:21,924 --> 00:22:24,843 Hva er timeprisen din? jeg har ikke... 376 00:22:25,011 --> 00:22:26,594 Nei. Nei. 377 00:22:26,762 --> 00:22:29,139 Hver time. Nei. 378 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 Nei. Nå, jeg trenger ikke å bli lenge? 379 00:22:31,892 --> 00:22:33,685 Å nei. Nei. 380 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Du vil gi en anstendig begravelse til Wonder Wheel? 381 00:22:36,731 --> 00:22:38,398 Å, ja. Det er min venn. 382 00:22:38,607 --> 00:22:40,483 Dette er lett. Vel... 383 00:22:40,651 --> 00:22:43,570 Takk. Ah! Ha-ha. Ja. 384 00:22:43,779 --> 00:22:46,281 Det er litt lyst her. Takk. 385 00:22:46,490 --> 00:22:49,034 Litt lys. Ja, ok, greit. 386 00:22:49,201 --> 00:22:50,869 JACK: Veldig glad for å møte deg. 387 00:22:51,078 --> 00:22:53,621 Dette er Eric. Eric, han ville bli glad. 388 00:22:53,831 --> 00:22:56,374 Han heter Jack Brown. Jack, mester Bates. 389 00:22:56,542 --> 00:22:57,625 [LETER] 390 00:22:57,793 --> 00:22:58,793 Mas-- 391 00:22:58,961 --> 00:23:00,045 Ah. 392 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 Pakk ham inn. 393 00:23:03,466 --> 00:23:07,135 Avslutte hvem? Hei, Jack. Pakk inn hva? Jeg blir ikke pakket inn. 394 00:23:07,344 --> 00:23:11,056 Jeg kan ikke pakkes med mindre du har det bånd eller noe mykt. 395 00:23:11,223 --> 00:23:13,058 Dette er fortsatt lett. 396 00:23:13,559 --> 00:23:15,560 [♪♪♪] 397 00:23:18,439 --> 00:23:20,774 Albuene fra bordet. 398 00:23:22,485 --> 00:23:24,819 Sitt opp, Eric. 399 00:23:27,740 --> 00:23:31,785 Nå, Eric, fordøyes magen vår maten vår mye bedre 400 00:23:31,994 --> 00:23:35,830 hvis vi spiser noen grønnsaker, litt stivelse og litt kjøtt. 401 00:23:35,998 --> 00:23:40,001 I den rekkefølgen. Ikke alle grønnsakene på en gang. 402 00:23:40,169 --> 00:23:43,171 Jeg hater lever. Jeg forstår ikke annet enn tysk. 403 00:23:43,380 --> 00:23:45,006 Jeg hater tysk. 404 00:23:46,550 --> 00:23:48,218 Vel, Erik, 405 00:23:48,552 --> 00:23:51,262 det er absolutt en glede å ha deg. 406 00:23:51,472 --> 00:23:53,348 Nå, hva vil du å gjøre først? 407 00:23:54,058 --> 00:23:57,519 Seks flagg? Delta Queen? New Orleans? 408 00:23:57,686 --> 00:24:00,188 Du vet, jeg har et nytt helikopter. 409 00:24:06,112 --> 00:24:07,362 Hvordan går det med skolen? 410 00:24:10,658 --> 00:24:12,200 Hvordan er matematikken din? 411 00:24:17,039 --> 00:24:18,206 Hvordan går det med guttene? 412 00:24:21,377 --> 00:24:22,377 Erik. 413 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 Må Fancy komme til Six Flags med oss? 414 00:24:26,215 --> 00:24:29,175 Absolutt ikke. Vil du Tar Barkley deg? 415 00:24:29,385 --> 00:24:31,761 Jeg vil at du skal ta meg. 416 00:24:34,348 --> 00:24:39,894 Eric, jeg har en overraskelse til deg. Gaven din har kommet. Ha-ha-ha. 417 00:24:40,062 --> 00:24:42,689 418 00:24:42,898 --> 00:24:44,816 Nå er det bare et minutt her! 419 00:24:46,235 --> 00:24:49,195 Gutter vil være gutter, Gud velsigne ham. 420 00:24:50,239 --> 00:24:52,240 [LEKER BEIPLNG] 421 00:24:57,413 --> 00:25:00,415 Eric, kom og fullfør middagen. Skaff meg en hammer. 422 00:25:00,624 --> 00:25:03,251 Ikke før du er ferdig. Skaff meg en hammer. 423 00:25:03,419 --> 00:25:06,254 Hvis du ikke kommer og fullfør middagen, 424 00:25:06,422 --> 00:25:08,715 du vil ikke åpne det til i morgen. 425 00:25:08,924 --> 00:25:10,341 JACK: Er du gal? 426 00:25:10,509 --> 00:25:14,095 [SCREAMlNG] 427 00:25:14,346 --> 00:25:16,014 Hva skjer her inne? 428 00:25:16,223 --> 00:25:20,101 Hun vil ikke hjelpe meg med å åpne gaven min. Hun vil ikke gi meg en hammer. 429 00:25:21,145 --> 00:25:24,230 Hva i helvete er det? JACK: Hjelp! 430 00:25:24,398 --> 00:25:25,940 Uff. 431 00:25:26,275 --> 00:25:28,276 Du sa jeg kunne ha hva som helst. 432 00:25:29,153 --> 00:25:31,779 JACK: Hjelp, vær så snill. Jeg trenger luft. 433 00:25:31,947 --> 00:25:33,948 Schatzie, få en hammer. 434 00:25:35,492 --> 00:25:38,995 JACK: Kan jeg få luft? Hvem er du? 435 00:25:39,205 --> 00:25:43,875 JACK: Jeg er den nye deltidsvaskerinnen, sir, i butikken. 436 00:25:45,544 --> 00:25:47,295 Hva gjør du der inne? 437 00:25:47,504 --> 00:25:50,131 JACK: Sønnen din kom med og spurte dem 438 00:25:50,299 --> 00:25:52,800 å pakke meg inn, som de gjorde, i en boks. 439 00:25:52,968 --> 00:25:54,636 Denne boksen. 440 00:25:56,889 --> 00:26:01,517 Jeg håper du har en god forklaring på dette. 441 00:26:01,727 --> 00:26:05,480 Du sa hva som helst i butikken. Vel, han var i butikken. 442 00:26:07,650 --> 00:26:10,526 Jeg får åpne den. Det er min gave. 443 00:26:10,736 --> 00:26:12,320 JACK: Hva? 444 00:26:15,115 --> 00:26:16,991 Skynde! 445 00:26:18,160 --> 00:26:19,994 Vær så snill. 446 00:26:28,128 --> 00:26:30,129 [♪♪♪] 447 00:26:30,547 --> 00:26:32,382 [KUNNER] 448 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Sa jeg ikke at du skulle barbere deg? 449 00:26:43,727 --> 00:26:46,604 Beklager. Sir. 450 00:26:48,315 --> 00:26:49,857 Beklager, sir. 451 00:26:50,734 --> 00:26:53,903 Jeg mener, kom hit. Ingen måte. 452 00:26:55,864 --> 00:26:59,659 [FlRECRACKERS EKSPLODER OG JACK SKRIKER] 453 00:26:59,827 --> 00:27:02,829 USA: Nå, vent litt. La oss ikke forhaste oss. 454 00:27:03,038 --> 00:27:05,790 Jeg betaler deg på timebasis. Sir? 455 00:27:06,542 --> 00:27:09,752 Greit, jeg betaler deg på timebasis, sir. 456 00:27:09,962 --> 00:27:11,045 Ingen måte. 457 00:27:11,213 --> 00:27:14,799 Vel, hva slags stilling leter du etter? 458 00:27:15,009 --> 00:27:19,304 Slave høres for grov? Jeg mener det alvorlig. 459 00:27:19,513 --> 00:27:21,889 Det er jeg også. Jeg er journalist. 460 00:27:22,057 --> 00:27:24,559 Jeg har prøvd å få meg en jobb på avisen din. 461 00:27:24,727 --> 00:27:28,062 De eneste svarte du ansetter gjøre vinduer, mopp gulv. 462 00:27:28,230 --> 00:27:32,608 Jeg liker det ikke. Jeg prøvde det. Tro meg, jeg har verdighet. 463 00:27:32,818 --> 00:27:36,070 Ta de fyrverkerne og-- Glem ikke. 464 00:27:39,450 --> 00:27:43,661 Det er ikke veien ut. Gå og hent ham, pappa. 465 00:27:44,496 --> 00:27:47,707 Vent litt. Hva heter du? Brun. Jack Brown. 466 00:27:47,916 --> 00:27:51,085 Jeg har bare gutten for en uke i året. 467 00:27:51,253 --> 00:27:54,005 Skaff deg bedre advokater. Det er for lenge. 468 00:27:54,214 --> 00:27:57,884 Jeg elsker ham. Helt ærlig, Scarlett, jeg bryr meg ikke. 469 00:27:58,093 --> 00:28:02,263 Han vil at du skal bli. Han vil se om du kan få meg. 470 00:28:02,431 --> 00:28:05,308 Han er en manipulerende jævel. Det er et maktspill. 471 00:28:06,352 --> 00:28:10,104 Du vet, hvis du var det litt mindre hysterisk, 472 00:28:10,272 --> 00:28:14,442 du foreslår at jeg betaler deg hva jeg betaler journalistene mine for en uke. 473 00:28:14,860 --> 00:28:17,820 Fire hundre dollar. For barnevakt? 474 00:28:18,447 --> 00:28:19,989 Gå inn på kontoret mitt. 475 00:28:21,241 --> 00:28:23,242 [♪♪♪] 476 00:28:24,411 --> 00:28:27,663 USA: Er ikke det en storslått arrangement av dominobrikker? 477 00:28:27,831 --> 00:28:29,832 JACK: Ja, sir. Det er virkelig noe. 478 00:28:30,042 --> 00:28:33,753 Det tok meg over en måned å sette opp det. En måned? Wow. 479 00:28:33,921 --> 00:28:36,631 Ja. Det er givende. Sett deg ned. 480 00:28:45,724 --> 00:28:50,645 Du vet, Mr. Brown, jeg er en mann som får det han vil ha ved tålmodighet. 481 00:28:50,854 --> 00:28:54,524 Noen trener deres tibias, deres fibulas ... 482 00:28:54,817 --> 00:28:57,318 Jeg utøver min tålmodighet. 483 00:29:02,157 --> 00:29:04,158 [LETTERE KLIKKING] 484 00:29:08,997 --> 00:29:10,623 Tålmodighet. 485 00:29:12,501 --> 00:29:14,335 Det er ikke noe hull. 486 00:29:14,545 --> 00:29:18,256 Bare bit av slutten. Og spytt den i hånden. 487 00:29:26,557 --> 00:29:31,477 Eric er ikke en dårlig gutt. Høymodig. Jeg liker det. 488 00:29:31,687 --> 00:29:33,271 Jeg liker ham. 489 00:29:33,564 --> 00:29:36,065 Du vil like ham. Jeg er allerede gal etter ham. 490 00:29:36,275 --> 00:29:40,027 Jeg vil at han skal forstå de pengene betyr aldri å si at du beklager. 491 00:29:40,195 --> 00:29:44,198 Det er omtrent det eneste ungen forstår. 492 00:29:45,659 --> 00:29:48,453 Det er ikke et askebeger, din drittsekk. 493 00:29:48,954 --> 00:29:50,913 Det er et askebeger. 494 00:29:53,542 --> 00:29:54,876 Ok. 495 00:29:55,919 --> 00:29:57,503 Askebeger. 496 00:29:57,713 --> 00:30:01,048 Det du tilbyr meg er ikke en jobb. Det er en fornærmelse. 497 00:30:01,258 --> 00:30:04,510 Og jeg er fornærmet og jeg skiller meg. 498 00:30:06,388 --> 00:30:09,557 Greit, hva trenger du? 499 00:30:09,892 --> 00:30:11,642 jeg trenger? 500 00:30:11,894 --> 00:30:13,978 Ti tusen dollar. Ti-- 501 00:30:14,188 --> 00:30:16,606 Du er ikke en avismann. Du er en kjeltring. 502 00:30:16,815 --> 00:30:19,775 Du spurte meg hva jeg trengte, ikke det jeg ville nøye meg med. 503 00:30:20,027 --> 00:30:21,736 Det var det jeg mente, selvfølgelig. 504 00:30:21,904 --> 00:30:24,906 La oss begynne med tusen. Vi jobber oss oppover. 505 00:30:25,073 --> 00:30:26,741 Tusen er motorveiran. 506 00:30:26,909 --> 00:30:29,744 Jeg ville nøye meg med 400 og en jobb på The Bugle. 507 00:30:29,995 --> 00:30:32,955 Det er ingen jobb på papiret. 508 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Tusen fem hundre. Det er en avtale. 509 00:30:37,211 --> 00:30:39,754 To tusen. Nå, vent litt. 510 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 Vi hadde en avtale. 511 00:30:41,632 --> 00:30:45,301 To-fem. Greit, men for den slags penger, 512 00:30:45,511 --> 00:30:48,095 hvis Eric blåser på nesen, du tørker det. 513 00:30:49,264 --> 00:30:51,349 Tre tusen. To-fem. 514 00:30:51,558 --> 00:30:54,268 To-syv. To-fem er min topp. 515 00:30:54,478 --> 00:30:56,187 Tre tusen dollar. 516 00:30:56,355 --> 00:31:00,441 Jeg lurer på om Eric vet hva slags av en jævel han får. 517 00:31:01,401 --> 00:31:04,070 Jeg er kanskje en jævel, Mr. Bates, men jeg-- 518 00:31:04,905 --> 00:31:07,907 [MOANlNG] 519 00:31:15,749 --> 00:31:17,375 [GRUNNING] 520 00:31:17,543 --> 00:31:21,128 Aah! Ah. Åh. 521 00:31:25,384 --> 00:31:27,802 Jeg skal drepe deg! To-fem er greit. 522 00:31:27,970 --> 00:31:29,470 To-fem er utmerket. 523 00:31:29,638 --> 00:31:31,681 Er du i butikken? 524 00:31:32,474 --> 00:31:36,060 Vel, hvor er du? Hjemme hos U.S. Bates? 525 00:31:36,812 --> 00:31:39,814 U.S. Bates' hus? Clifford, hold den nede. 526 00:31:39,982 --> 00:31:44,360 Jeg jobber for U.S. Bates. ''Jeg jobber for U.S. Bates.'' 527 00:31:44,570 --> 00:31:45,903 Ikke på papiret, nei. 528 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 Et leketøy? 529 00:31:47,614 --> 00:31:52,159 Jeg er leketøyet til U.S. Bates. Jeg er ikke steinet. La oss spille. Gå av telefonen! 530 00:31:52,369 --> 00:31:56,497 Nei, han leker ikke med meg. Jeg er sønnens leketøy. Erik. 531 00:31:56,665 --> 00:31:59,000 Han har en sønn og ansatt meg-- 532 00:31:59,167 --> 00:32:03,212 Han er en av de fineste barna Jeg har noen gang møtt. Han er virkelig-- 533 00:32:03,422 --> 00:32:05,506 Spill med meg! Han er fantastisk. 534 00:32:05,716 --> 00:32:08,759 Spør meg hvor mye jeg tjener. Gå av telefonen. 535 00:32:08,969 --> 00:32:11,137 Gå av telefonen! Spør meg. Bare spør. 536 00:32:11,346 --> 00:32:15,600 Tjuefem hundre dollar i uken! Gå av telefonen! 537 00:32:15,767 --> 00:32:18,185 Ja! Si farvel! Gå av telefonen! 538 00:32:18,353 --> 00:32:20,479 Kom igjen! Nei, men han er en fantastisk... 539 00:32:20,689 --> 00:32:24,275 Han er bare fantastisk. Du får betalt for å spille, ikke for å snakke. 540 00:32:24,484 --> 00:32:26,902 Bare et minutt. Hvor gammel er du? Ni. 541 00:32:27,195 --> 00:32:30,531 Vil du leve til du blir 10? Gjør du det? 542 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 Å, hei. 543 00:32:37,080 --> 00:32:40,291 Fancy. Vent til jeg er ferdig, U.S. 544 00:32:41,418 --> 00:32:44,420 Jeg må snakke med deg. Men jeg er opptatt. 545 00:32:44,630 --> 00:32:47,715 Det jeg har å fortelle deg er viktig! 546 00:32:48,216 --> 00:32:50,509 Hva skal jeg gjøre? 547 00:32:50,677 --> 00:32:53,512 Hvordan slår du av denne forbanna maskinen? 548 00:32:54,056 --> 00:32:57,892 Åh. Å, sukker. Jeg liker det sånn. 549 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 Åh. Heh. 550 00:32:59,895 --> 00:33:03,022 [GlGGLING] 551 00:33:06,568 --> 00:33:11,197 Huff. Det var gøy. Vennligst. Jeg har hodepine. 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,074 Jeg har noe å fortelle deg. 553 00:33:13,283 --> 00:33:17,244 Handler det om festen? Alt er arrangert. Det blir vakkert. 554 00:33:17,746 --> 00:33:19,455 Det handler om Eric. 555 00:33:20,499 --> 00:33:23,876 Å, gud. Har det gått et år allerede? 556 00:33:24,086 --> 00:33:26,087 Jeg glemte at det var uken hans. 557 00:33:26,296 --> 00:33:30,591 Hva har jeg med ham å gjøre? Ta ham til Six Flags? 558 00:33:31,718 --> 00:33:33,010 Han, eh... 559 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 Han kjøpte en svart mann. 560 00:33:37,349 --> 00:33:41,852 Jeg var ikke klar over at vi solgte dem. Jeg ville at du skulle vite, 561 00:33:42,062 --> 00:33:45,314 så du ikke ville bli redd hvis du så ham. 562 00:33:45,524 --> 00:33:48,192 Det er en ekte, live svart mann i dette huset? 563 00:33:48,360 --> 00:33:50,194 Det er bare for en uke. 564 00:33:50,612 --> 00:33:54,990 Men hvorfor? Heh. Til å leke med, sier han. 565 00:33:55,200 --> 00:33:57,827 For å forverre deg og meg, sier jeg. 566 00:33:58,245 --> 00:34:01,831 Himmelen forby. Du bare si til ham nei, din ass. 567 00:34:02,999 --> 00:34:06,168 Det er U.S.A. 568 00:34:07,045 --> 00:34:11,590 Vel, jeg skal bare ta en dusj, U.S. 569 00:34:13,009 --> 00:34:15,010 [♪♪♪] 570 00:34:26,440 --> 00:34:27,481 [LETER] 571 00:34:27,649 --> 00:34:28,691 ERlC: Se opp! 572 00:34:28,900 --> 00:34:31,026 Det er soverommet mitt her borte. Hva? Jøss. 573 00:34:35,490 --> 00:34:36,657 [TALER TYSK] 574 00:34:36,825 --> 00:34:39,744 Jeg vet ingenting! Å, Erik! 575 00:34:40,871 --> 00:34:43,581 [GIPE SKRIER SÅ] 576 00:34:43,790 --> 00:34:46,292 Dette er gøy, Jack. JACK: Er dette gøy? Aah! 577 00:34:46,460 --> 00:34:47,960 Se opp! 578 00:34:48,128 --> 00:34:50,004 [JACK SCREAMlNG] 579 00:35:07,522 --> 00:35:11,108 [GISPING] 580 00:35:12,611 --> 00:35:16,572 I didn't figure your weight i svingen. Flott tur, men. 581 00:35:16,782 --> 00:35:19,825 Are you all right, Master Bates? Har du det bra? 582 00:35:20,035 --> 00:35:21,952 [GISPING] 583 00:35:22,120 --> 00:35:24,747 Jesus Kristus! Er du gal? 584 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 Hva gjør du? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,793 Du lager ansikter. La ungen være i fred. 586 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 [GRUNTlNG] 587 00:35:31,880 --> 00:35:34,882 Her er en lue. Ta den på nå. La oss gå! La oss gå! 588 00:35:35,091 --> 00:35:37,092 Gi ham en billett. Sett den på. 589 00:35:37,344 --> 00:35:39,345 Jeg er Eric Bates! Gi ham en billett! 590 00:35:39,513 --> 00:35:41,722 Gi ham en billett! Hogg, hugg! 591 00:35:41,932 --> 00:35:44,558 Hva skjer? Hva mener du? 592 00:35:44,726 --> 00:35:48,938 Er alle sånn? Pågår dette hver dag? 593 00:35:49,147 --> 00:35:51,565 Du har ikke lov til å snakke. Han er ren! 594 00:35:51,733 --> 00:35:54,944 Jeg er ren. Takk. Det er mer enn gulvet er. 595 00:35:55,153 --> 00:35:57,321 Vet du hva som er i den etasjen? Nei. 596 00:35:57,531 --> 00:35:59,406 Middagen din. Ha-ha-ha. 597 00:35:59,574 --> 00:36:03,577 Var det middagen min? Det var middagen min, Shirley Temple. 598 00:36:03,787 --> 00:36:06,288 Jeg bryr meg ikke. Kom inn! Du gjør ikke-- 599 00:36:06,498 --> 00:36:11,252 Har du førerkort til å kjøre på trappene? Jeg trenger ikke en. Jeg er Eric Bates. 600 00:36:11,461 --> 00:36:13,754 Du lærer på den harde måten, jente. 601 00:36:13,964 --> 00:36:18,509 Jeg er Eric Bates, U.S. Bates' sønn! Er det et fengsel her? 602 00:36:18,718 --> 00:36:20,344 Et fengsel? Ja! 603 00:36:20,554 --> 00:36:23,597 Til venstre. Jeg er Eric Bates! Legg meg ned! 604 00:36:24,015 --> 00:36:27,017 Jeg er sønnen til U.S. Bates! I slammeren, mamma. 605 00:36:27,185 --> 00:36:30,020 Jeg er Eric Bates! Legg meg ned! 606 00:36:30,188 --> 00:36:32,439 [ERIC SKRIKER] 607 00:36:32,607 --> 00:36:37,653 Jack! Slipp meg ut herfra! Barkley, du har sparken! 608 00:36:37,863 --> 00:36:39,989 Godt spilt. Gratulerer. 609 00:36:40,198 --> 00:36:43,909 Kan du fikse meg en cheeseburger? Hva skjer? 610 00:36:44,119 --> 00:36:46,787 Jeg hørte ingenting. Hva skjer? 611 00:36:46,955 --> 00:36:50,207 Han kjørte ned trappene. Han kjørte gjennom gangen. 612 00:36:50,417 --> 00:36:54,044 Jeg vil ikke ha denne jobben. Jeg kommer til å miste den uansett. 613 00:36:54,254 --> 00:36:55,337 Pappa! Pappa! 614 00:36:56,214 --> 00:36:59,133 Ro ned, ro ned. Ro deg ned! 615 00:36:59,342 --> 00:37:01,594 Hva skjer? Det er min feil, sir. 616 00:37:01,803 --> 00:37:03,637 Min feil, sir. Nei, min feil. 617 00:37:03,805 --> 00:37:05,264 Ja, det er hans feil. 618 00:37:05,599 --> 00:37:08,559 Nei, nå, Jack-- Pappa, vi var... 619 00:37:09,269 --> 00:37:11,312 bare leker. 620 00:37:11,479 --> 00:37:15,983 Ikke sant, Jack? Ja, vi spilte bare et spill. 621 00:37:16,276 --> 00:37:18,736 Ja. Bare leker, pappa. 622 00:37:19,070 --> 00:37:23,282 Kom igjen, Jack. La oss spille noen flere av disse spillene. 623 00:37:23,450 --> 00:37:24,491 Kom igjen, Jack. 624 00:37:26,328 --> 00:37:28,495 Få ryddet opp i dette. Ja takk. 625 00:37:28,705 --> 00:37:31,916 Det er en fest i ferd med å skje. Tusen takk. 626 00:37:32,709 --> 00:37:34,418 [MUMBLER] 627 00:37:35,253 --> 00:37:38,672 JACK: Hvorfor holdt du opp for meg? Jeg vil at du skal bli. 628 00:37:38,882 --> 00:37:43,677 Hvorfor? Betyr det noe for deg at jeg ikke vil bli? 629 00:37:43,887 --> 00:37:47,806 Hvis du får nok betalt, blir du. Det var ikke spørsmålet. 630 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 Pappa gir deg mye penger. 631 00:37:51,937 --> 00:37:56,482 Det har ingen betydning her. Forstå? 632 00:37:56,691 --> 00:38:00,986 Jeg snakker om at jeg har kjæledyr. Jeg har venner. 633 00:38:01,196 --> 00:38:03,864 Jeg fikk 1 6 planter, og min dame. 634 00:38:04,032 --> 00:38:07,201 Din gamle dame har ikke noe imot det. Min gamle dame? Ikke min gamle dame. 635 00:38:07,410 --> 00:38:09,703 Damen min. Sett på dette. 636 00:38:09,913 --> 00:38:13,040 Et kostyme? Dette er for en kort person. 637 00:38:13,249 --> 00:38:17,795 Jeg trenger noe som passer. Jeg kjøpte noen kostymer til Barkley. 638 00:38:18,004 --> 00:38:20,381 Kanskje de passer deg. Kanskje de passer meg. 639 00:38:20,548 --> 00:38:23,050 La oss spille et spill. ''La oss spille et spill.'' 640 00:38:23,218 --> 00:38:24,885 Kom igjen. ''Kom igjen. 641 00:38:25,053 --> 00:38:27,721 Fikk noen fra Barkley.'' 642 00:38:27,889 --> 00:38:31,934 ROBOT: Runde en. Hold hendene oppe. beskytte deg selv til enhver tid. 643 00:38:34,688 --> 00:38:36,146 JACK: Boks roboten. Knockout. 644 00:38:36,356 --> 00:38:39,942 Dette er bedre enn Disneyland. Vet du det? 645 00:38:41,820 --> 00:38:43,904 Hmm. Hmm. 646 00:38:44,072 --> 00:38:48,367 Runde en. Hold hendene oppe. beskytte deg selv til enhver tid. 647 00:38:55,500 --> 00:38:56,709 [GRUNT] 648 00:38:57,544 --> 00:38:58,669 [KRUNN] 649 00:38:58,837 --> 00:39:02,297 Hold hendene oppe. beskytte deg selv til enhver tid. 650 00:39:05,677 --> 00:39:08,512 ERlC: Kom igjen. Stå opp. Kom igjen. 651 00:39:10,390 --> 00:39:11,807 [KRUNN] 652 00:39:11,975 --> 00:39:14,351 Få denne tingen ut av veien. 653 00:39:14,519 --> 00:39:16,061 Har du det bra? 654 00:39:16,271 --> 00:39:18,313 La oss spille spillet. 655 00:39:18,523 --> 00:39:21,108 Feil! Feil! Feil! Hvilket spill? 656 00:39:21,276 --> 00:39:23,736 Airhockey-spillet. Kom igjen. 657 00:39:25,155 --> 00:39:27,948 Er du klar? Hvem kommer til å vinne? Jeg er det, ikke sant? 658 00:39:28,158 --> 00:39:32,578 Du kommer ikke til å vinne. Hvis du vinner, kan du gå hjem med lønn. 659 00:39:32,787 --> 00:39:34,580 Til uken? Sikker. 660 00:39:34,748 --> 00:39:38,959 Nei, nei, nei. Tjuefem hundre dollar for et par timer? 661 00:39:39,127 --> 00:39:40,252 Sikker. Hvorfor ikke? 662 00:39:40,420 --> 00:39:44,673 Hva kommer Money Bucks til å tenke? Se, jeg kan takle faren min. 663 00:39:44,924 --> 00:39:47,801 Du kan ikke forholde deg til meg om dette. Jeg pleide å være veldig god. 664 00:39:47,969 --> 00:39:49,595 Vel, jeg er ganske bra. 665 00:39:49,763 --> 00:39:54,141 La oss si at hvert mål jeg får, du må bli et år til. 666 00:39:54,309 --> 00:39:56,935 For hvert mål? Ok. Det er ett år. 667 00:39:57,145 --> 00:39:59,646 Jeg var ikke klar. Jeg lager reglene. 668 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 Det er ett år. Du vil jukse. 669 00:40:02,400 --> 00:40:04,735 To år. Jeg var ikke klar. 670 00:40:05,487 --> 00:40:08,989 Jeg er kongen av ghettohockey. Du kommer ikke til å slå meg. 671 00:40:11,326 --> 00:40:15,746 Se den, se den, se den! Tricker! Ett år. Det er en. 672 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 [SPILL KLIKK AV] 673 00:40:17,916 --> 00:40:21,168 Kom tilbake. Spillet er ikke over. Jeg spiller ikke. 674 00:40:21,377 --> 00:40:25,589 Du kommer til å slutte fordi Jeg vant? Hater du å tape? 675 00:40:25,799 --> 00:40:28,175 Jeg har bare ikke lyst spiller lenger. 676 00:40:28,384 --> 00:40:31,178 Hva om jeg forteller faren din? Han bryr seg ikke. 677 00:40:31,387 --> 00:40:34,264 Han bryr seg ikke at sønnen hans er en slutter? 678 00:40:34,474 --> 00:40:38,185 Han bryr seg ikke om hva jeg er, så lenge jeg holder meg unna ham. 679 00:40:39,187 --> 00:40:40,229 [♪♪♪] 680 00:40:40,396 --> 00:40:41,522 681 00:40:41,689 --> 00:40:45,526 Min lille due, det er badetid. Jeg er opptatt. 682 00:40:45,693 --> 00:40:48,779 Kom igjen nå. Vannet er klart. ERlC: Nei! 683 00:40:48,988 --> 00:40:51,281 Hei, Mr. Brown. 684 00:40:51,908 --> 00:40:55,035 Erik, nå! Dette minuttet! Ikke uten leken min. 685 00:40:55,203 --> 00:40:58,080 Det er en god gutt. Vil du ha ubåten din? 686 00:40:58,289 --> 00:41:03,168 Nei. Jack. Å nei, det er du ikke! Jeg skal fortelle faren din! 687 00:41:03,378 --> 00:41:05,337 Gjør alle rundt her si det? 688 00:41:05,505 --> 00:41:08,674 Mm-hm. Jeg skal ikke si det mer. 689 00:41:08,842 --> 00:41:10,843 [♪♪♪] 690 00:41:11,845 --> 00:41:16,265 Ikke for deg. Du kan ta et bad på rommet mitt og jeg skal vaske deg skikkelig. 691 00:41:16,474 --> 00:41:19,893 Møtes senere. Rommet mitt er den andre døren-- 692 00:41:20,103 --> 00:41:24,982 Hva gjør du? Wow, dette er... Tuller du med meg? 693 00:41:25,191 --> 00:41:26,233 Mr. Brown. 694 00:41:26,401 --> 00:41:29,570 Jeg ville ha et basseng, men pappa sa det kan være farlig. 695 00:41:29,779 --> 00:41:32,656 Dette er flott. Se i det hele tatt-- Ikke rør! 696 00:41:32,866 --> 00:41:35,951 Det er Mr. Bates' samling og jeg har ansvaret for det. 697 00:41:36,161 --> 00:41:39,913 Nå, Eric, kom deg i badekaret. Og du, ut! 698 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 Jack, kom inn. 699 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Eric, du er for stor til å bade med en annen naken mann! 700 00:41:44,919 --> 00:41:48,046 Hun har rett. Du bør ikke bade med en naken mann. 701 00:41:48,214 --> 00:41:51,216 Men... Jeg forbyr deg! Å, Gud! 702 00:41:51,426 --> 00:41:53,093 Her går vi! 703 00:41:53,261 --> 00:41:56,263 Å herregud! Vær så snill, gjør ryggen min. 704 00:41:56,931 --> 00:41:58,640 Mr. Bates! 705 00:41:59,184 --> 00:42:04,313 Den kom fra badekaret, med Eric Bates i hovedrollen som ''lt.'' 706 00:42:04,522 --> 00:42:05,689 Jeg liker deg, Jack. 707 00:42:06,232 --> 00:42:08,525 [HUMMLING] 708 00:42:10,153 --> 00:42:11,195 Jack. 709 00:42:11,362 --> 00:42:12,905 [LETER] 710 00:42:13,072 --> 00:42:14,198 Å nei, det gjør du ikke! 711 00:42:14,407 --> 00:42:16,700 [HUMMLING] 712 00:42:18,286 --> 00:42:23,373 Åh. La meg gjette. Du er den nye sprinkleranlegg i andre etasje. 713 00:42:23,583 --> 00:42:27,669 Nei, frue. Jeg er Jack Brown. Jeg beklager at jeg roter til teppet ditt. 714 00:42:27,879 --> 00:42:31,173 Det ville jeg ikke trodd kile en voksen mann. 715 00:42:31,382 --> 00:42:32,466 Utrolig. 716 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 Hva folk vil gjøre for penger, det er utrolig. 717 00:42:37,263 --> 00:42:39,056 Hmm. Heh. 718 00:42:39,224 --> 00:42:41,725 [SUKK SÅ NYNNINGER] 719 00:42:41,893 --> 00:42:43,393 Å... 720 00:42:46,147 --> 00:42:47,648 Ja. 721 00:42:48,483 --> 00:42:50,150 [KLARKER HALEN] 722 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 Hvem gjør disse menneskene tror de er? 723 00:42:53,988 --> 00:42:55,614 Jesus! 724 00:42:56,824 --> 00:42:58,533 Æsj! 725 00:43:00,119 --> 00:43:03,247 [SUBLING] 726 00:43:06,417 --> 00:43:10,837 Jeg skal drepe ham. Jeg tar hodet av ham. Jeg skal hente ham. 727 00:43:11,005 --> 00:43:13,006 [♪♪♪] 728 00:43:15,426 --> 00:43:19,638 Vel, her er de nå. Hei, U.S. Hvordan har du det? 729 00:43:19,847 --> 00:43:22,933 Jeg har det bra. Hvordan har du det? Ååå. OSS.! 730 00:43:24,018 --> 00:43:27,604 Fancy, du ser så bra ut i kveld. Hei, sukkerpai! 731 00:43:27,814 --> 00:43:32,776 KVINNE: Jeg er glad for å se deg. Se på de armbånd. Hvor fikk du tak i dem? 732 00:43:32,986 --> 00:43:34,444 Å, disse gamle tingene? 733 00:43:34,654 --> 00:43:38,657 Ordet jeg får, USA, er at de går å tiltale deg. 734 00:43:38,866 --> 00:43:41,493 Å, statlig eller føderal? 735 00:43:41,703 --> 00:43:43,870 Føderal. Jammen dem. 736 00:43:44,038 --> 00:43:46,707 Så hvor er den limeyen din med bourbon? 737 00:43:46,916 --> 00:43:48,625 Barkley! 738 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Deres bourbon, mine herrer. 739 00:43:52,714 --> 00:43:55,215 Takk, mine herrer. 740 00:43:59,429 --> 00:44:04,349 USA: En føderal sak? Kanskje vi burde å drive et lite parti for senatoren. 741 00:44:04,559 --> 00:44:09,604 Jeg har alltid trodd at de dirigerte deres skoleball på en utmerket måte. 742 00:44:09,814 --> 00:44:13,233 Det pleide å være min glede å kjøpe uniformene til bandet. 743 00:44:13,943 --> 00:44:17,029 Og hvert år, vi ville ha en annen farge. 744 00:44:17,238 --> 00:44:20,741 Vet du hvorfor de har det en fest i underetasjen, gutter? 745 00:44:20,950 --> 00:44:23,660 For det er farvel for dere. 746 00:44:23,828 --> 00:44:28,248 Å, ja. Det kalles en ''innpakningsfest''. Dette er alt for dere. Det er over. 747 00:44:28,416 --> 00:44:30,417 De vil ikke selge deg lenger. 748 00:44:30,585 --> 00:44:33,295 De fikk en ny leke å selge kalt ''Jack Brown.'' 749 00:44:33,463 --> 00:44:37,090 Meg, den oppslukte drittsekken. Ja, det er meg. 750 00:44:37,300 --> 00:44:41,136 Jeg tar over alle butikkene av Amerika neste jul. 751 00:44:41,346 --> 00:44:45,098 Barn vil rope for meg. De vil ikke ha bamser som deg. 752 00:44:45,266 --> 00:44:46,516 Nei, nei, det vil de ikke. 753 00:44:46,684 --> 00:44:50,395 Og de vil ikke ha noen triste pandaer. Og ingen kameler. 754 00:44:50,605 --> 00:44:53,273 Ingen tigre, leoparder, løver, kaniner. 755 00:44:53,483 --> 00:44:58,570 Og orangutanger. Forstår du? Barn vil ha en Jack Brown wind-up. 756 00:44:58,780 --> 00:45:01,073 ''Mamma, jeg vil en Jack Brown avvikling. 757 00:45:01,240 --> 00:45:04,117 Suzy har en og hennes kan spille basketball. 758 00:45:04,285 --> 00:45:06,953 Og Otto har en som kan kjøre en Cadillac. 759 00:45:07,163 --> 00:45:10,540 Han er også veldig søt og jeg vil klype ham i nesa.'' 760 00:45:10,750 --> 00:45:14,461 Det er det jeg har gjort mot meg selv. Jeg solgte ut til Morehouse, vet du? 761 00:45:14,629 --> 00:45:15,962 Ja. 762 00:45:16,297 --> 00:45:21,426 Livet mitt er over. Jeg ender opp i dette rommet med alle lekene dine for resten av livet mitt. 763 00:45:21,886 --> 00:45:24,429 [BARKING] 764 00:45:24,680 --> 00:45:26,139 [RUSLING] 765 00:45:27,892 --> 00:45:29,810 Hva i helvete er det? 766 00:45:32,063 --> 00:45:33,480 [JACK MUMLER] 767 00:45:33,856 --> 00:45:36,525 Jesus! Hva faen--? 768 00:45:37,110 --> 00:45:38,568 Hvorfor--? 769 00:45:38,820 --> 00:45:40,278 [♪♪♪] 770 00:45:40,488 --> 00:45:44,366 Du synes det er morsomt, gjør du? Hva synes du om dette? 771 00:45:44,575 --> 00:45:48,078 Adjø! Jeg vil ha klærne mine! 772 00:45:48,788 --> 00:45:51,415 ''Adjø! Jeg vil ha klærne mine!'' JACK: Hallo? 773 00:45:51,624 --> 00:45:55,669 Jeg vil ha klærne mine! 774 00:45:57,004 --> 00:45:58,463 ''Hallo?'' Jeg tuller ikke! 775 00:45:58,631 --> 00:46:01,216 ''Jeg vil ha klærne mine! Jeg tuller ikke!'' 776 00:46:01,384 --> 00:46:03,927 Hallo? ''Hallo?'' 777 00:46:04,095 --> 00:46:06,346 Ååååååå! Hallo? Ååååååå! 778 00:46:06,514 --> 00:46:11,393 Å, hei. Jeg vil ha klærne mine. Mr. Brown. Sitt nå ned i et minutt. 779 00:46:11,602 --> 00:46:14,896 De ligger i tørketrommelen, og de er alle våte. 780 00:46:15,106 --> 00:46:18,525 Fortell meg noe nå. Er du brun over det hele? 781 00:46:18,693 --> 00:46:24,030 Du kan snakke skittent, hvis du vil. Jeg hopper oppå deg. 782 00:46:24,240 --> 00:46:28,702 Hvor ekkelt for ham å tvinge seg inn på rommet mitt. Gå til sengs! 783 00:46:29,537 --> 00:46:30,662 ERlC: Jack! Hva? 784 00:46:30,872 --> 00:46:32,164 Hvor skal du? Hjem. 785 00:46:32,373 --> 00:46:35,709 Hvorfor? Er du så dum, gutt? 786 00:46:35,918 --> 00:46:38,712 Jesus! Vel, er vi ikke fulle av overraskelser? 787 00:46:38,921 --> 00:46:42,340 Jeg lette etter vaskerommet. Fräulein har klærne mine. 788 00:46:42,508 --> 00:46:44,217 Vaskerommet? Ja. 789 00:46:44,385 --> 00:46:48,180 Å ja, vaskerommet. Hvorfor ikke bare følge meg. 790 00:46:48,389 --> 00:46:51,975 Vi sees, Eric. Tusen takk. Du er velkommen. 791 00:46:53,853 --> 00:46:56,980 Unnskyld meg. Kan jeg få din oppmerksomhet, vær så snill? 792 00:46:58,149 --> 00:47:02,402 Jeg ville bare at dere alle skulle se hva USA kjøpte gutten hans i dag. 793 00:47:02,570 --> 00:47:06,114 Den trenger ikke engang batterier. Er ikke det søtt? 794 00:47:06,324 --> 00:47:10,660 Jeg håper det starter en trend å gjøre noe med arbeidsledighetssituasjonen. 795 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Hvis dere alle vil ha en for dine barn, vi tar bestillinger-- 796 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 Vi må snakke. USA, kan du ikke ta en vits? 797 00:47:18,419 --> 00:47:19,586 JACK: Jeg er flau. 798 00:47:19,754 --> 00:47:22,214 USA: Jeg tenkte ikke det var ganske morsomt. 799 00:47:22,381 --> 00:47:24,925 Gjorde du det? Ikke så morsomt. 800 00:47:25,092 --> 00:47:26,927 Du markerer armen min, sukker. 801 00:47:27,094 --> 00:47:30,555 Jeg tenkte tre uker med den krympen ville være nok. 802 00:47:30,765 --> 00:47:34,059 Nå må du bruke litt stille stund på det sykehuset. 803 00:47:34,268 --> 00:47:39,064 Jeg beklager. Jeg skrøt. Du likte at jeg skulle skryte av deg. 804 00:47:39,899 --> 00:47:41,233 Slipp meg løs. 805 00:47:41,442 --> 00:47:44,444 Er det noen som skal forholde seg til hva skjedde med meg? 806 00:47:44,612 --> 00:47:47,948 Din kone gjorde meg flau! Så hva? Du får betalt. 807 00:47:48,115 --> 00:47:51,910 Det er over leggetid. Legg bort leketøyet ditt og sov. 808 00:47:52,119 --> 00:47:55,789 Du, bli med meg. Du kan ikke betale meg nok penger! 809 00:47:56,541 --> 00:47:57,832 OSS.: Du skal få din. 810 00:47:58,042 --> 00:48:00,919 [SNAKKER GIBBERISH] 811 00:48:04,131 --> 00:48:06,424 sønn av en-- Du kan ikke dra! 812 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Jeg kan ikke? I pyjamasen? 813 00:48:09,303 --> 00:48:12,973 Fräulein har klærne mine. Du får ikke pengene dine. 814 00:48:13,724 --> 00:48:18,979 Penger? Du hører meg ikke. Jeg ble flau og ydmyket! 815 00:48:19,146 --> 00:48:22,023 Du oppførte deg som penger var det viktigste. 816 00:48:22,233 --> 00:48:25,318 Jeg tok feil! Var jeg dårlig? 817 00:48:25,528 --> 00:48:30,156 Var du dårlig? Det du ble gitt en ny betydning for ordet "dårlig". 818 00:48:30,366 --> 00:48:32,867 Stopp! Ikke gå ut den døren! 819 00:48:33,077 --> 00:48:36,997 Det er parkeringsfolk foran, og de vil le. 820 00:48:38,499 --> 00:48:41,501 Jesus. Gå ut sidedøren. 821 00:48:42,753 --> 00:48:46,715 Er du sikker? Hør på meg, du er noe annet, mann. 822 00:48:46,924 --> 00:48:48,883 Du slutter aldri å overraske meg. 823 00:48:49,093 --> 00:48:53,722 Hver gang tenker jeg du er en råtten gutt, du gjør noe virkelig fint. 824 00:48:54,849 --> 00:48:58,602 Hei, takk, kompis. Ta det med ro. Så lenge. 825 00:48:58,811 --> 00:49:00,729 Ha det. Ha det, Eric. 826 00:49:01,522 --> 00:49:03,356 [ALARM BLARING] 827 00:49:03,524 --> 00:49:04,524 [PUNKER PÅ DØREN] 828 00:49:04,692 --> 00:49:07,611 JACK: Erik! Åpne døren, din lille dritt! 829 00:49:07,820 --> 00:49:10,614 [ALARM BLARING] 830 00:49:10,781 --> 00:49:14,534 KVINNE: Skal vi gjøre noe? Hva annet kan gå galt? 831 00:49:14,744 --> 00:49:17,621 Sannsynligvis en kortsluttet ledning eller noe. 832 00:49:17,788 --> 00:49:19,414 ALLE: Åh. 833 00:49:20,041 --> 00:49:22,042 JACK: Åpne døren, din lille jævel! 834 00:49:24,337 --> 00:49:27,964 Slipp meg inn! Åpne døren, din lille dritt! 835 00:49:28,341 --> 00:49:30,091 Erik! 836 00:49:34,180 --> 00:49:36,514 Shit. Jesus Kristus. 837 00:49:36,682 --> 00:49:39,893 [FOLK ROTER] 838 00:49:40,061 --> 00:49:42,270 MANN 1: Han kan være bevæpnet og farlig! 839 00:49:42,438 --> 00:49:45,023 MANN 2: Negro! Ta tak i ham. Sannsynligvis på narkotika. 840 00:49:45,191 --> 00:49:47,525 MANN 1: Jeg vedder på at han kom seg ut av fengselet. 841 00:49:47,693 --> 00:49:49,736 [MENN ROPER] 842 00:49:50,946 --> 00:49:54,783 MANN 1: Hei! Pass på bilen min! MANN 2: Han er høy på marihuana, jeg vedder på! 843 00:50:11,926 --> 00:50:14,594 Ah! Baby Jesus! 844 00:50:14,762 --> 00:50:16,221 [KVINNER SKRIKER] 845 00:50:25,106 --> 00:50:28,483 Det er bare en feil i det elektriske systemet, er jeg sikker. 846 00:50:46,836 --> 00:50:51,506 Vel, Rasputin, hva er det neste? Jeg vil tilbake til skolen. 847 00:50:52,174 --> 00:50:55,427 Før slutten av vårferien? I kveld. 848 00:50:55,678 --> 00:50:58,930 Men dette er min uke. Jeg visste at du ikke ville la meg. 849 00:51:00,391 --> 00:51:02,976 Hva er galt? Hva skjedde? 850 00:51:03,144 --> 00:51:06,396 Er du skuffet fordi jeg ikke druknet? 851 00:51:06,605 --> 00:51:10,650 Det er alltid min feil. Vel, det var det ikke. Det var Fancy's. 852 00:51:10,818 --> 00:51:14,487 Hun trengte ikke å ta ham ned og få ham flau. 853 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Nå kommer han ikke tilbake uansett hvor mye du betaler. 854 00:51:18,200 --> 00:51:22,829 Jeg vil ikke bli fordi Jeg har ingen å leke med! 855 00:51:23,247 --> 00:51:27,834 Ikke gjør det, pappa! Jeg vil ha ham tilbake! Ikke gjør det! Jeg vil ha Jack tilbake. 856 00:51:28,043 --> 00:51:33,339 Vær så snill, pappa. Vennligst ta meg Jack tilbake. Vennligst! 857 00:51:34,008 --> 00:51:35,133 Vennligst. 858 00:51:35,301 --> 00:51:37,302 [♪♪♪] 859 00:51:42,224 --> 00:51:44,184 [DØRKLOKKE BUZZlNG] 860 00:51:44,351 --> 00:51:46,519 De har kommet for pyjamasen. 861 00:51:46,687 --> 00:51:48,688 [SUMMING] 862 00:51:49,607 --> 00:51:51,399 Bare et minutt! 863 00:51:58,532 --> 00:52:00,950 [DØRKLOKKE BUZZlNG] 864 00:52:07,541 --> 00:52:10,210 Nei. Nei. Vær så snill, Mr. Brown. 865 00:52:10,377 --> 00:52:13,546 Ungen trenger en krympe. Åh. jeg er enig med deg. 866 00:52:13,714 --> 00:52:19,052 Jeg tar en liten ting så jeg kan sove, og i kveld tok jeg to. 867 00:52:19,220 --> 00:52:20,804 Mr. More-- Og han fortalte meg det 868 00:52:21,013 --> 00:52:25,558 at jeg enten gjør hva han vil eller jeg kan se etter en annen jobb. 869 00:52:25,726 --> 00:52:28,728 Vennligst åpne denne konvolutten. Bare se på det. 870 00:52:28,896 --> 00:52:30,063 Mr. Morehouse, nei. 871 00:52:30,314 --> 00:52:32,941 Ah. vennligst. 872 00:52:34,568 --> 00:52:37,362 Nei. Mr. Morehouse. 873 00:52:38,072 --> 00:52:39,531 La meg si noe. 874 00:52:39,740 --> 00:52:43,243 Det spiller ingen rolle kompensasjonen. Svaret er nei. 875 00:52:43,452 --> 00:52:47,622 Kan jeg si noe til deg? Jeg beundrer din moralske fiber. 876 00:52:53,546 --> 00:52:55,880 Ti tusen dollar! Å... 877 00:52:56,048 --> 00:52:57,340 [♪♪♪] 878 00:52:57,508 --> 00:53:01,469 Ti tusen dollar? For en uke eller resten av livet mitt? 879 00:53:01,679 --> 00:53:04,889 Han har bare ungen i en uke. Ti tusen dollar? 880 00:53:05,307 --> 00:53:07,851 Ti tusen? Whoo! 881 00:53:08,018 --> 00:53:10,895 Jack, nå kan vi kjøpe huset! Ti tusen dollar! 882 00:53:11,063 --> 00:53:13,439 Kom inn. Vi diskuterer moralsk fiber. 883 00:53:13,607 --> 00:53:16,943 Kom inn, Mr. Morehouse. Jack, vi skal kjøpe et hus! 884 00:53:17,111 --> 00:53:18,987 Vil du ta en lur? MOREHOUSE: Jeg vil gjerne. 885 00:53:19,196 --> 00:53:22,031 JACK: Vi var i ferd med å elske. Du kan bli med. 886 00:53:22,199 --> 00:53:23,449 [FLERE HUS LER] 887 00:53:23,617 --> 00:53:25,618 [♪♪♪] 888 00:53:43,637 --> 00:53:45,138 Jack! 889 00:53:45,681 --> 00:53:47,140 Velkommen hjem! 890 00:53:49,351 --> 00:53:51,352 [HUMMLING] 891 00:53:53,981 --> 00:53:58,610 Ha! Mr. Brown, jeg skal gjøre det hyggelig. Jeg skal skrubbe ryggen din. 892 00:53:58,777 --> 00:54:01,654 Jeg skal tegne et bad for deg. Åh. Gjør det klart! 893 00:54:01,864 --> 00:54:05,575 Vi sees om 10 år. Ti år? Hvem trenger det da? 894 00:54:14,668 --> 00:54:16,669 [ROKER GALT] 895 00:54:27,514 --> 00:54:28,681 God morgen, Barkley! 896 00:54:28,849 --> 00:54:33,353 Du er tidlig oppe denne morgenen. Eller la du deg ikke i går kveld? 897 00:54:33,562 --> 00:54:35,438 Jeg la meg. Er dette for Jack? 898 00:54:35,648 --> 00:54:37,690 Ja, dette er frokosten hans. 899 00:54:37,900 --> 00:54:39,359 To, en, to, en... 900 00:54:39,526 --> 00:54:40,652 [BANKE PÅ DØREN] 901 00:54:40,819 --> 00:54:41,861 Takk. 902 00:54:43,697 --> 00:54:45,073 Kom inn. 903 00:54:46,200 --> 00:54:49,702 BARKLEY: Her er frokosten din. Hvordan har du det denne morgenen? 904 00:54:49,870 --> 00:54:52,413 Fint, sir. God. Fantastisk. 905 00:54:52,581 --> 00:54:56,918 Bedre enn middagen jeg ga deg på gulvet den andre natten. 906 00:54:57,086 --> 00:54:58,753 Å, dette er flott. 907 00:54:59,880 --> 00:55:02,465 Hvor vil du ha det? I nærheten av vinduet? 908 00:55:02,675 --> 00:55:04,550 Noen sett det lille monsteret? 909 00:55:04,718 --> 00:55:07,178 Vil du at jeg skal finne ham? 910 00:55:07,346 --> 00:55:10,848 Han har vondt i derrière, Jeg kan fortelle deg det. 911 00:55:11,058 --> 00:55:13,726 Ja, vel, farvel. Bye-bye, sir. 912 00:55:14,061 --> 00:55:17,230 [SINGER] Skal spise frokosten min 913 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 [HUMMLING] 914 00:55:30,744 --> 00:55:32,245 [DISHER KLATTER] 915 00:55:33,288 --> 00:55:34,372 [ERIC GlGGLING] 916 00:55:34,540 --> 00:55:36,124 JACK: Hva faen--? 917 00:55:36,291 --> 00:55:39,836 Det er det. Jeg har hatt det! Jeg har hatt det med deg! 918 00:55:40,004 --> 00:55:42,005 Hei! Legg meg ned! Dette er det! 919 00:55:43,257 --> 00:55:44,298 Dette er det! 920 00:55:44,466 --> 00:55:47,010 Ingen! Ingen! Legg meg ned! 921 00:55:47,177 --> 00:55:48,219 [FART LYD] 922 00:55:48,387 --> 00:55:51,431 Legg meg ned. Hva i helvete er dette? Hva er dette? 923 00:55:51,598 --> 00:55:54,767 La meg gå! Ikke slå meg, Jack. 924 00:55:54,935 --> 00:55:56,185 Vennligst ikke gjør det! 925 00:55:57,062 --> 00:55:59,188 Eeh. Ingen! 926 00:55:59,356 --> 00:56:00,606 Hva er galt? 927 00:56:00,816 --> 00:56:04,444 Hva er galt? Hvorfor i helvete valgte du meg? 928 00:56:04,820 --> 00:56:08,156 Du fikk meg til å le. Jeg ville ha en venn som fikk meg til å le. 929 00:56:08,365 --> 00:56:10,825 Av alle tingene i butikken, ville du ha en venn? 930 00:56:10,993 --> 00:56:13,911 Hvis du vil ha en venn, du kjøper ikke en venn. 931 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 Du får en venn. Du vet, med kjærlighet og tillit. 932 00:56:18,125 --> 00:56:21,836 Du har ikke fisepute. Du kaster ikke fyrverkeri på dem. 933 00:56:22,046 --> 00:56:24,797 Du har ikke ting dumping på hodet. 934 00:56:24,965 --> 00:56:27,800 Du kaster ikke maten deres på gulvet. 935 00:56:27,968 --> 00:56:29,969 Jeg har fått nok av rutinen din. 936 00:56:30,137 --> 00:56:32,847 Du elsker en venn, vet du? Du får en venn. 937 00:56:33,015 --> 00:56:34,223 [♪♪♪] 938 00:56:35,309 --> 00:56:36,601 Kom og se toget mitt. 939 00:56:36,810 --> 00:56:39,103 Hei, hørte du ikke på meg? 940 00:56:39,313 --> 00:56:41,814 Du bestiller ikke vennene dine rundt. 941 00:56:41,982 --> 00:56:44,358 Hvis du har en venn, spør du vennen din. 942 00:56:44,985 --> 00:56:48,488 Beklager. Vil du å komme og se toget mitt, venn? 943 00:56:48,655 --> 00:56:49,655 Nei. 944 00:56:51,784 --> 00:56:53,159 [LETER] 945 00:56:57,372 --> 00:56:58,998 Jeg skal drepe deg. 946 00:56:59,166 --> 00:57:01,084 Jeg elsker deg, Jack. 947 00:57:04,421 --> 00:57:05,588 [TOG HJUL KLAKKER] 948 00:57:05,756 --> 00:57:07,799 [TOGHORN BLÅSER] 949 00:57:20,938 --> 00:57:24,190 JACK: Vi har fire dager igjen. Hva skal vi gjøre? 950 00:57:24,399 --> 00:57:27,026 Å, jeg vet ikke. Spille? 951 00:57:27,194 --> 00:57:29,278 JACK: Hvorfor gjør vi ikke det noe interessant? 952 00:57:29,446 --> 00:57:31,030 Se dette. 953 00:57:40,040 --> 00:57:44,877 Hei, jeg vet hva. Vi starter a avis. Du kan være reporter. 954 00:57:45,087 --> 00:57:46,504 Kjedelig. 955 00:57:46,964 --> 00:57:48,422 Kom igjen, mann. 956 00:57:48,632 --> 00:57:51,676 Hør, jeg skal være redaktør og du er reporteren. 957 00:57:51,885 --> 00:57:54,011 Jeg kaller deg ''Scoop.'' Scoop? 958 00:57:54,221 --> 00:57:56,222 Ja, og du kan ta bilder. 959 00:57:56,390 --> 00:57:59,225 Du har en Kodak du ikke har tatt ut av esken. 960 00:57:59,393 --> 00:58:00,685 Nei. 961 00:58:00,894 --> 00:58:05,314 Nei? Gud forby at du kan lære noe nyttig. 962 00:58:05,524 --> 00:58:07,400 Kjedelig. Kjedelig? 963 00:58:07,609 --> 00:58:10,903 Alt dette er ikke kjedelig? Alt dette søppelet? 964 00:58:11,155 --> 00:58:13,406 Se deg rundt, mann! Tuller du med meg? 965 00:58:13,657 --> 00:58:18,077 Jeg mener, alle disse menneskene Å kysse rumpa er ikke kjedelig? 966 00:58:19,413 --> 00:58:22,540 Hei, Jack, jeg har en idé. Vil du fiske? 967 00:58:22,749 --> 00:58:24,625 Vil du--? For fisk? 968 00:58:24,960 --> 00:58:29,005 Vi pleide å ha all hoi polloi fra byen her i bekken. 969 00:58:29,173 --> 00:58:30,381 Ja? Ja. 970 00:58:30,549 --> 00:58:35,052 Svømming, piknik, dra deres ølbokser overalt. 971 00:58:35,262 --> 00:58:37,597 Så pappa kjøpte en haug med pirajaer. 972 00:58:37,764 --> 00:58:41,517 Den første uken de var her, en ku gikk inn der. Alt er borte. 973 00:58:41,727 --> 00:58:43,311 Noens ku ble spist. 974 00:58:43,520 --> 00:58:46,439 JACK: Jeg må dra opp støvlene mine høyt. Hva mener du? 975 00:58:46,607 --> 00:58:49,358 JACK: Fordi bullshit er blir tykk. Pirajaer? 976 00:58:49,526 --> 00:58:50,818 Jeg tuller ikke! 977 00:58:51,028 --> 00:58:54,655 Piranha er Sør-Amerika. Jeg går ikke inn dit. 978 00:58:54,865 --> 00:58:56,616 Jeg går inn dit fordi... 979 00:58:56,783 --> 00:59:00,036 Du legger en whoopee-pute under meg. Kast ting over meg. 980 00:59:00,245 --> 00:59:04,123 Det er ingenting her. Se, ingen pirajaer! 981 00:59:04,333 --> 00:59:07,501 Jack, jeg tuller ikke! Det er pirajaer der inne. 982 00:59:07,669 --> 00:59:10,546 Ingen piraja! Kom igjen. Kom deg ut! 983 00:59:10,756 --> 00:59:12,798 Faen du! Ser du noen piraja? 984 00:59:12,966 --> 00:59:15,927 Kom deg ut! Kom deg ut! 985 00:59:16,094 --> 00:59:17,303 [SCREAMlNG] 986 00:59:17,471 --> 00:59:20,514 Jack! Kom deg ut derfra! Ah! 987 00:59:20,766 --> 00:59:22,225 Kom igjen, Jack. Få-- 988 00:59:26,939 --> 00:59:30,316 Kom igjen! Tror du meg ikke? Ser du? Kom deg ut. 989 00:59:30,484 --> 00:59:32,526 [GRUNTlNG] 990 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 Du trodde meg ikke, ikke sant? 991 00:59:35,322 --> 00:59:36,697 [MUMLING] 992 00:59:36,865 --> 00:59:40,159 Jeg vil aldri tvile på ordet ditt igjen. De er mordere! 993 00:59:40,369 --> 00:59:43,037 MAN: Hold kjeft! Hva? 994 00:59:43,247 --> 00:59:46,916 MAN: Hold støyen nede. Hvem i helvete var det? 995 00:59:50,671 --> 00:59:51,879 Mr. Morehouse. 996 00:59:52,047 --> 00:59:53,339 Åh. 997 00:59:54,591 --> 00:59:57,301 [SLURRlNG] Eric, eh-- jeg bare, eh-- 998 00:59:57,469 --> 01:00:01,347 Jeg kom ned for å gjøre litt fiske i ettermiddag, 999 01:00:01,556 --> 01:00:03,349 fordi jeg hadde en, eh-- 1000 01:00:03,517 --> 01:00:06,602 Hadde en vanskelig morgen. Hadde du en vanskelig morgen? 1001 01:00:07,854 --> 01:00:10,564 Jeg måtte la Mr. Geffran, 1002 01:00:10,732 --> 01:00:12,191 regnskapssjef, gå. 1003 01:00:12,651 --> 01:00:14,694 Hvorfor? Han er påtrengende, Eric. 1004 01:00:14,861 --> 01:00:17,655 Han insisterte på å håndhilse med faren din. 1005 01:00:18,407 --> 01:00:21,033 Så hva? Han har veldig svette hender. 1006 01:00:21,201 --> 01:00:23,035 Veldig svette hender. 1007 01:00:23,203 --> 01:00:25,496 Faren din sa... 1008 01:00:26,081 --> 01:00:27,623 bli kvitt ham. 1009 01:00:28,875 --> 01:00:32,169 Faren min sparket en mann fordi han har svette hender? 1010 01:00:32,379 --> 01:00:34,547 Nei, han fikk meg til å gjøre det. 1011 01:00:35,424 --> 01:00:39,218 God mann. Far og mann. Boliglån. 1012 01:00:39,386 --> 01:00:41,721 Mr. Morehouse, går det bra med deg? 1013 01:00:41,888 --> 01:00:43,139 Ja. Mm. Shh. 1014 01:00:43,515 --> 01:00:44,890 Vi må gå. 1015 01:00:47,561 --> 01:00:48,769 Lykke til, Mr. Morehouse. 1016 01:00:48,937 --> 01:00:50,938 [♪♪♪] 1017 01:00:51,815 --> 01:00:55,401 Du vet, vi kunne fortelle. Vi kunne komme jevnt. 1018 01:00:55,569 --> 01:00:57,320 Hvem skal vi fortelle? Gud? 1019 01:00:57,654 --> 01:01:01,240 Hva skal du si? ''Hei, Gud! Livet er urettferdig.'' 1020 01:01:01,408 --> 01:01:04,410 Vet du hva han kommer til å si? ''Tøff pupp.'' 1021 01:01:04,619 --> 01:01:06,620 Nei, i avisen vår. 1022 01:01:07,622 --> 01:01:10,291 Vi lager ikke en avis, husker du? 1023 01:01:10,500 --> 01:01:15,087 Ja. Vi kunne intervjue Fancy, Barkley og alle sammen. 1024 01:01:15,505 --> 01:01:18,758 De ville ikke fortelle oss huk om faren din. De jobber for ham. 1025 01:01:18,967 --> 01:01:20,760 Du kan få dem til å snakke. 1026 01:01:20,927 --> 01:01:22,011 JEG? 1027 01:01:22,179 --> 01:01:24,430 Så du ikke Alle presidentens menn? 1028 01:01:24,639 --> 01:01:27,892 Reportere får folk til å snakke, hvis de er gode. 1029 01:01:28,518 --> 01:01:30,144 Du fortalte meg at du var god. 1030 01:01:30,312 --> 01:01:34,815 Jeg tror på deg, og vi begynner en avis i dag. La oss skyve av gårde. 1031 01:01:35,650 --> 01:01:37,109 Ja. 1032 01:01:37,444 --> 01:01:39,070 Jeg vil bli redaktør. 1033 01:01:39,279 --> 01:01:41,947 Jeg vil kalle deg ''Scoop.'' 1034 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 JACK: Hold kjeft før jeg lar deg gå. 1035 01:01:44,076 --> 01:01:45,326 ERlC: Ikke slipp. 1036 01:01:46,286 --> 01:01:50,956 Kom igjen. Du vet ingenting om å drive avis. 1037 01:01:51,124 --> 01:01:52,541 Har du det, Scoop? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,126 Slutt å kall meg ''Scoop.'' 1039 01:01:54,336 --> 01:01:56,670 Bare fordi faren din eier en avis 1040 01:01:56,838 --> 01:01:59,090 betyr ikke at du kan kjøre en, gjør det? 1041 01:01:59,800 --> 01:02:01,300 Jeg hater å skrive. 1042 01:02:01,510 --> 01:02:05,137 Jeg hater at du kaller meg ''Scoop''. Jeg vil bli redaktør. 1043 01:02:05,305 --> 01:02:07,223 Ja. Du gjør det selv. 1044 01:02:07,724 --> 01:02:09,767 Ja. Du er. 1045 01:02:11,269 --> 01:02:13,020 Jeg gjør det selv! 1046 01:02:13,397 --> 01:02:15,564 Jeg gjør det selv! JACK: Hold hodet oppe. 1047 01:02:15,732 --> 01:02:17,608 Jeg gjør det selv! Hodet opp. 1048 01:02:17,818 --> 01:02:20,361 Jack! Jack, jeg kommer til å falle. 1049 01:02:20,654 --> 01:02:22,822 JACK: Jeg har deg. Jeg har deg. Jeg har deg! 1050 01:02:22,989 --> 01:02:24,323 [BÅDE LER] 1051 01:02:24,491 --> 01:02:25,908 Jeg har deg! 1052 01:02:26,118 --> 01:02:30,329 En, to, tre, det er alt! Jeg ble ranet! 1053 01:02:30,497 --> 01:02:32,164 Denne fyren i et kvelertak. 1054 01:02:32,332 --> 01:02:34,166 Du er gal, Jack, men jeg elsker deg. 1055 01:02:34,334 --> 01:02:36,001 [ERIC LATTER] 1056 01:02:36,920 --> 01:02:41,173 Erik! Kom igjen, Scoop. Stå opp! På tide å gå på jobb. 1057 01:02:41,383 --> 01:02:45,219 Kom igjen, jeg bare-- Kom igjen, Scoop. Hei, vent. 1058 01:02:45,429 --> 01:02:50,099 Bare et øyeblikk, min venn. Jeg skal ta bildet ditt til avisen. 1059 01:02:50,308 --> 01:02:52,518 Greit. Si ''ost.'' 1060 01:02:52,853 --> 01:02:54,019 ERlC: Ost! 1061 01:02:57,023 --> 01:02:59,900 Jack, jeg skal få deg for dette! Ha-ha-ha. 1062 01:03:00,110 --> 01:03:01,527 Du er med på det. 1063 01:03:01,695 --> 01:03:05,197 [LETER] 1064 01:03:09,536 --> 01:03:11,912 JACK: Kunne vi ikke få disse i en 40-lav? 1065 01:03:12,122 --> 01:03:14,748 ERlC: Kom igjen, Jack. Jeg kjører deg for en øl. 1066 01:03:14,958 --> 01:03:17,126 Det siste inn er et råttent egg. 1067 01:03:17,335 --> 01:03:20,045 Kom igjen, Jack. Du må la meg vinne dette. 1068 01:03:20,213 --> 01:03:22,590 Kom igjen. Ikke gjør det mot meg. 1069 01:03:22,799 --> 01:03:26,969 JACK: La oss gå opp dit, mann, og ta en pause. Rumpa mi er sliten. 1070 01:03:27,137 --> 01:03:29,054 ERlC: Ikke stopp! 1071 01:03:33,059 --> 01:03:34,268 Vær forsiktig. Det er varmt. 1072 01:03:34,478 --> 01:03:37,062 JACK: Løp deg opp til toppen av bakken. Ok. 1073 01:03:37,731 --> 01:03:40,107 JACK: Først ut er et råttent egg. 1074 01:03:40,275 --> 01:03:41,859 [LETER] 1075 01:03:43,278 --> 01:03:46,739 Hvis faren min er råtten, betyr det at jeg også blir råtten? 1076 01:03:46,948 --> 01:03:48,365 Sannsynligvis. 1077 01:03:48,575 --> 01:03:52,411 Hva om jeg ikke vil være det? Det kan du ikke gjøre så mye med. 1078 01:03:52,579 --> 01:03:55,915 Du er håpløst låst inne. Du kan ikke avverge det. 1079 01:03:56,082 --> 01:03:58,751 Hvis du også er håpløs, Jeg har ikke noe imot. 1080 01:03:59,669 --> 01:04:00,920 Hvordan er Angela? 1081 01:04:01,171 --> 01:04:05,257 Hvordan er Angela? tenkte jeg vi snakket om faren din. 1082 01:04:05,759 --> 01:04:07,176 Hvordan er hun? 1083 01:04:08,929 --> 01:04:10,846 Hun er som Amerika. 1084 01:04:11,014 --> 01:04:13,766 Jeg mener, hun elsker å slåss. En god kamp. 1085 01:04:13,934 --> 01:04:17,102 Hun elsker å ta på seg kjemiske selskaper. Sånn. 1086 01:04:17,312 --> 01:04:22,066 Ting som forurenser verden. Og hun elsker underdog. 1087 01:04:23,109 --> 01:04:26,445 Og hun elsker å bli fylt med rettferdig indignasjon. 1088 01:04:26,655 --> 01:04:30,991 Hun er ganske fantastisk. Sannsynligvis det faren din vil kalle en pinko. 1089 01:04:31,284 --> 01:04:33,577 Parer du deg mye? 1090 01:04:33,787 --> 01:04:36,622 Hva? Dyr parer seg. 1091 01:04:36,790 --> 01:04:39,416 Vel, du vet, gå og legg deg. Gjør det. 1092 01:04:39,626 --> 01:04:43,128 Det er forbanna ikke din sak. Hvordan er det? 1093 01:04:43,338 --> 01:04:46,048 Snakker ingen til deg, som faren din? 1094 01:04:46,258 --> 01:04:49,134 Hva gjør du med din... 1095 01:04:49,302 --> 01:04:50,344 ting? 1096 01:04:50,554 --> 01:04:54,473 Hva gjør du--? Er dette hypotetisk spørsmål eller er det en dame involvert? 1097 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Noen som går til skolen din? 1098 01:04:59,646 --> 01:05:02,147 De har bare gutter på skolen min, dummy. 1099 01:05:02,315 --> 01:05:03,816 Hva heter hun? 1100 01:05:08,405 --> 01:05:11,615 Megan. Megan. Liker du henne? 1101 01:05:11,908 --> 01:05:13,826 Ja. Hun går til St. Mary's. 1102 01:05:14,035 --> 01:05:17,454 Vi har dumme fester med dem hele tiden. 1103 01:05:18,123 --> 01:05:21,208 Vet hva du skal gjøre neste gang har du en fest? 1104 01:05:21,418 --> 01:05:25,629 Du går bort til henne, veldig forsiktig. Ta henne i hånden. 1105 01:05:25,797 --> 01:05:30,676 Forsiktig, vet du. Du drar henne på en måte til deg og du hopper på beina hennes. 1106 01:05:30,885 --> 01:05:32,428 Å, kom igjen, Jack! 1107 01:05:32,637 --> 01:05:36,432 Er du seriøs? Ingen tull? Nei. 1108 01:05:38,101 --> 01:05:39,685 Hvorfor ringer du henne ikke? 1109 01:05:39,894 --> 01:05:42,021 Ta henne ut. Spill bingo eller noe. 1110 01:05:42,188 --> 01:05:46,317 Kjøp en valp til henne. Skaff henne litt iskrem. Spill tiddlywinks. 1111 01:05:46,526 --> 01:05:48,944 Du ber om det igjen. 1112 01:05:52,490 --> 01:05:54,158 Vis henne hvor mye penger du har. 1113 01:05:54,326 --> 01:05:57,536 Fortell henne at du er fra Bates Millionaire Club. 1114 01:05:58,830 --> 01:06:01,415 Hvorfor vil ingen fortelle meg det? 1115 01:06:02,626 --> 01:06:05,044 Hei, jeg bare tullet, mann. 1116 01:06:06,338 --> 01:06:08,130 [♪♪♪] 1117 01:06:11,217 --> 01:06:14,595 Hør, du må være snill mot henne. 1118 01:06:16,056 --> 01:06:19,642 Fortell henne hvordan du egentlig har det. Ta sjansen. 1119 01:06:19,809 --> 01:06:23,020 Slutt å være så tøff. Det liker de ikke. 1120 01:06:23,229 --> 01:06:26,732 Kvinner liker det når du er oppriktig. De reagerer også. 1121 01:06:26,941 --> 01:06:29,735 Hun vil se deg inn i ansiktet, sjekk øynene dine. 1122 01:06:29,944 --> 01:06:33,822 Hun ville virkelig likt deg hvis du ville vis henne hva du er laget av. 1123 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 Vet du hva jeg mener? 1124 01:06:35,825 --> 01:06:38,577 Ikke bekymre deg for tingen din. Ha det i buksene. 1125 01:06:38,745 --> 01:06:40,954 Du har god tid til det. 1126 01:06:41,164 --> 01:06:44,625 Bare vis henne litt av hjertet ditt, hva du er laget av. 1127 01:06:44,834 --> 01:06:47,169 Du er laget av mye, vet du. 1128 01:06:51,174 --> 01:06:53,133 Ja, men gutta på skolen sier 1129 01:06:53,343 --> 01:06:56,261 hvis du ikke klarer det med en jente i uken, blir du gal. 1130 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 He, he. De er gale. 1131 01:06:59,182 --> 01:07:01,100 Vet du ikke det? 1132 01:07:01,267 --> 01:07:05,187 Kjenner du ikke den fysiske kjærligheten er den enkle delen? 1133 01:07:05,397 --> 01:07:09,942 Den vanskelige delen er å elske noen med hjertet ditt. 1134 01:07:10,276 --> 01:07:11,985 Det er den vanskelige delen. 1135 01:07:12,195 --> 01:07:15,280 Ja, men jeg elsker henne med hjertet mitt. 1136 01:07:15,490 --> 01:07:19,952 Vel, forteller du henne noen gang, ''Jeg elsker deg av hele mitt hjerte''? 1137 01:07:20,120 --> 01:07:24,289 ERlC: Nei. Men jeg skal definitivt fortelle det henne at jeg elsker henne av hele mitt hjerte. 1138 01:07:25,458 --> 01:07:27,876 Og så skal du hoppe på beinene hennes? 1139 01:07:28,086 --> 01:07:31,463 Skal du hoppe på beina hennes? Skal du hoppe på beina hennes? 1140 01:07:31,631 --> 01:07:33,465 [BEDE LER] 1141 01:07:33,717 --> 01:07:34,758 Takk. 1142 01:07:34,926 --> 01:07:37,469 Eric og jeg skal begynne en avis i morgen. 1143 01:07:37,637 --> 01:07:39,847 Jeg bare elsker pedagogiske leker. 1144 01:07:41,599 --> 01:07:44,143 Jeg skal vise ham hvordan lage et intervju, 1145 01:07:44,310 --> 01:07:46,937 og sett intervjuet i avisform. 1146 01:07:47,147 --> 01:07:50,941 Bruk kameraet hans til å ta bilder. Det har han en kopimaskin på rommet hans. 1147 01:07:51,151 --> 01:07:53,819 Det er synd å kaste bort alt det utstyret. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:56,029 Fantastisk. Fantastisk. 1149 01:07:56,239 --> 01:07:59,825 Jeg lurte på om du ville fortelle oss det hvordan du og din kone møttes. 1150 01:08:00,034 --> 01:08:02,786 Og det ville vi liksom gjort en øvelseskjøring på deg. 1151 01:08:02,996 --> 01:08:05,831 Beklager, du må øve deg på noen andre. 1152 01:08:05,999 --> 01:08:08,542 Pappa? Det er bare for din sønn, sir. 1153 01:08:08,752 --> 01:08:12,212 Det er ikke som alle vet ikke allerede. 1154 01:08:13,047 --> 01:08:16,133 Her rundt. Men gutten... 1155 01:08:17,635 --> 01:08:19,261 skammer du deg over meg? 1156 01:08:19,804 --> 01:08:20,846 USA: Fancy. 1157 01:08:21,014 --> 01:08:23,348 Å, det er bare den søteste historien. 1158 01:08:23,516 --> 01:08:24,600 Jeg elsker det. 1159 01:08:24,809 --> 01:08:27,686 Det er akkurat som Askepott. 1160 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 USA: Vel... 1161 01:08:29,856 --> 01:08:32,191 Off the record? Du gir meg ditt ord? 1162 01:08:32,358 --> 01:08:35,027 Ja, sir. Absolutt. Off the record. 1163 01:08:41,159 --> 01:08:42,701 MIDTE: Ja, sir. 1164 01:08:44,913 --> 01:08:46,497 Fortsett, sukker. 1165 01:08:47,165 --> 01:08:52,503 Vel, USA var på vei hjem fra Colorado, fra å besøke nummer to. 1166 01:08:52,670 --> 01:08:54,963 Hun er i en søppelbøtte i Colorado Springs. 1167 01:08:55,131 --> 01:08:58,300 Hva jeg gjorde i Colorado er irrelevant. 1168 01:08:58,510 --> 01:09:03,305 Det er der jeg kan være snart. Jeg tror det er veldig relevant. 1169 01:09:03,515 --> 01:09:07,434 Du vet, jeg tror ikke du vet hvordan du forteller en historie. 1170 01:09:08,436 --> 01:09:10,896 Hun var en liten greie. 1171 01:09:11,105 --> 01:09:14,191 Sliten, redd, 1172 01:09:14,359 --> 01:09:17,569 vingler rundt på plattformsandaler. 1173 01:09:18,738 --> 01:09:22,074 Hun var den nyeste, den yngste, 1174 01:09:22,242 --> 01:09:25,911 og den verste servitrisen i baren. 1175 01:09:26,079 --> 01:09:29,289 Det var en liten bar utenfor fra Amarillo, Texas. 1176 01:09:29,457 --> 01:09:31,083 Rett ved siden av et motell. 1177 01:09:31,876 --> 01:09:34,127 Jeg husker hun var... 1178 01:09:34,462 --> 01:09:38,924 iført en slags rayonlignende uniform. 1179 01:09:39,092 --> 01:09:41,343 Det dekket henne nesten ikke. 1180 01:09:41,553 --> 01:09:45,055 Med en slags metallting foran. 1181 01:09:45,265 --> 01:09:46,807 Propeller. 1182 01:09:47,725 --> 01:09:50,936 Propeller? Var det det de var? 1183 01:09:51,771 --> 01:09:54,106 Visste du ikke det? 1184 01:09:54,274 --> 01:09:59,319 Stedet ble kalt Fly-By-Nite. Motivet var fly. 1185 01:09:59,529 --> 01:10:04,241 Hele denne tiden visste du ikke var metalltingene mine propeller? 1186 01:10:04,450 --> 01:10:08,036 Det er du som ikke gjør det vet hvordan man forteller en historie. 1187 01:10:09,372 --> 01:10:11,748 USA kommer gjennom den døren, 1188 01:10:12,125 --> 01:10:15,377 som erkeengelen Gabriel. 1189 01:10:15,879 --> 01:10:19,423 Og han løftet meg ut av all den elendigheten. 1190 01:10:19,632 --> 01:10:21,550 Og han ga meg nytt hår. 1191 01:10:21,759 --> 01:10:24,636 Og så ga han meg nye pupper. 1192 01:10:24,804 --> 01:10:26,346 Og en minkfrakk. 1193 01:10:26,556 --> 01:10:28,682 Og en rosa Continental. 1194 01:10:28,892 --> 01:10:31,727 Og et betalingskort hos Neiman. 1195 01:10:31,936 --> 01:10:36,356 Og jeg sverger, hvis du ikke tror i bønner og mirakler, 1196 01:10:36,566 --> 01:10:39,109 alt du trenger å gjøre er å se på meg. 1197 01:10:39,277 --> 01:10:42,321 Jeg mener, jeg er et levende bevis. 1198 01:10:44,282 --> 01:10:45,908 Lyst? FANCY: Hva? 1199 01:10:46,075 --> 01:10:48,911 Hva gjorde brystene dine se ut som før? 1200 01:10:54,959 --> 01:10:56,835 [WHlSPERlNG] Ikke rør det bordet. 1201 01:10:57,003 --> 01:10:59,254 Ok. Ok. 1202 01:10:59,422 --> 01:11:01,131 Gjør kameraet klart nå. 1203 01:11:01,341 --> 01:11:03,008 Stå her borte. 1204 01:11:03,176 --> 01:11:05,510 Og ikke glem å fokusere. Ok? 1205 01:11:05,678 --> 01:11:07,179 Sett deg i pappas stol. 1206 01:11:07,388 --> 01:11:10,641 Jeg vil ikke være med på bildet. Bare sitt. 1207 01:11:14,979 --> 01:11:17,606 Hva tente du lyset for? Glem ikke. 1208 01:11:17,774 --> 01:11:20,567 Trykk på knappen til venstre av skrivebordsskuffen. 1209 01:11:20,735 --> 01:11:22,402 [KNAPPEN BUZZER] 1210 01:11:22,779 --> 01:11:24,196 Jeg trykket på knappen. 1211 01:11:26,115 --> 01:11:27,407 Ok. 1212 01:11:28,076 --> 01:11:29,576 Jeg venter. 1213 01:11:34,040 --> 01:11:35,290 Eeh! 1214 01:11:38,211 --> 01:11:39,336 Jøss, nei! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:44,132 Nei Nei Nei. 1216 01:11:44,300 --> 01:11:47,052 Nei. Spoilsport. 1217 01:11:53,267 --> 01:11:56,895 Faren din er veldig merkelig. Ta bildet nå. 1218 01:11:57,063 --> 01:11:58,981 Ok, and. 1219 01:12:01,651 --> 01:12:05,237 God. Slukk nå lyset. La oss komme oss ut herfra. 1220 01:12:08,116 --> 01:12:10,242 Jeg kan ikke ta deg med noe sted. 1221 01:12:11,577 --> 01:12:13,537 Vær forsiktig med bordet. 1222 01:12:13,746 --> 01:12:15,122 La oss komme oss ut. 1223 01:12:15,415 --> 01:12:16,498 Jack! 1224 01:12:16,666 --> 01:12:18,125 [DOMINOS CLATTERLNG] 1225 01:12:18,292 --> 01:12:20,752 Ååå. Ååå. 1226 01:12:21,379 --> 01:12:23,755 [MUMLING] 1227 01:12:25,299 --> 01:12:29,386 Hvorfor stoppet du? Dominobrikkene mine gikk akkurat ned. 1228 01:12:30,722 --> 01:12:34,933 Han sier: ''Du er ansvarlig for lunsjrom.'' Du vet hvordan han snakker. 1229 01:12:35,101 --> 01:12:38,979 Jeg sa: ''Klart, ja. Hva synes du? Det vet du.'' 1230 01:12:39,188 --> 01:12:42,858 Og han sa, ''Du lar den svarte mannen få være.'' 1231 01:12:43,067 --> 01:12:47,362 Jeg sa: ''Mr. Bates, Mr. Morehouse ansatte ham. 1232 01:12:47,530 --> 01:12:49,239 Jeg ansatt ham ikke.'' 1233 01:12:49,574 --> 01:12:53,035 To måneder til, pensjonen min ville ha tatt vare på barna mine. 1234 01:12:53,244 --> 01:12:54,536 Kan jeg ta bildet ditt? 1235 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Åh, hvorfor, visst. La meg bli fikset. 1236 01:12:57,165 --> 01:12:59,958 Jeg var ansatt... Hva snakket jeg om? 1237 01:13:00,168 --> 01:13:03,336 Da du var i England, sir. Å, ja. Kan jeg komme forbi? 1238 01:13:03,504 --> 01:13:05,589 Jeg er så lei meg. Tusen takk. 1239 01:13:05,798 --> 01:13:08,967 Jeg var ansatt hos en engelsk lord. Herre hvem, sir? 1240 01:13:09,177 --> 01:13:13,305 En kar som heter Lord Cavendish. Han møtte denne karen Bates. 1241 01:13:13,514 --> 01:13:16,683 Møtte ham i en teaterkø eller et sted. 1242 01:13:16,893 --> 01:13:20,520 Jeg vet ikke. Det viste seg de var begge gamblere. 1243 01:13:20,730 --> 01:13:23,523 Så de avtalte å spille et slag biljard. 1244 01:13:23,733 --> 01:13:27,152 Biljard. spille det med en stang, slå ballene i lommene. 1245 01:13:27,361 --> 01:13:30,697 I alle fall, ha, ha, min venn, min herre, min sjef, 1246 01:13:30,907 --> 01:13:34,493 hadde litt flaks og han vant en flokk med storfe. 1247 01:13:34,702 --> 01:13:37,913 Herefords eller noe. Rundt 700 av dem. 1248 01:13:38,122 --> 01:13:43,001 Og Bates sendte dem over på en 747, første klasse. 1249 01:13:43,211 --> 01:13:48,048 Og det var 1978. Herregud, tiden går fort. 1250 01:13:48,257 --> 01:13:51,009 Nei, '79, det må ha vært det. 1251 01:13:51,177 --> 01:13:54,346 Vel, Bates kom over igjen og han vant meg. 1252 01:13:54,514 --> 01:13:57,390 Kanskje Lord Cavendish burde bli bedre i bassenget. 1253 01:13:57,850 --> 01:13:59,851 Gud velsigne deg. Gud velsigne deg. 1254 01:14:00,019 --> 01:14:03,563 Her er til Cavendish. Måtte biljardspillet bli bedre. 1255 01:14:04,107 --> 01:14:07,442 ERlC: Hva skal vi kalle dette? Lim inn dette der nede. 1256 01:14:07,652 --> 01:14:10,112 Ikke flytt det hit. Hvorfor ikke? 1257 01:14:10,321 --> 01:14:12,697 Det balanserer ikke ut de tre tingene. 1258 01:14:12,865 --> 01:14:15,534 Du legger den over toppen. Stor overskrift. 1259 01:14:15,743 --> 01:14:17,035 Det er en god idé. 1260 01:14:17,245 --> 01:14:19,830 Du vet, morgenmannskapet kommer inn kl 8. 1261 01:14:20,039 --> 01:14:21,498 Hvilket morgenmannskap? 1262 01:14:21,707 --> 01:14:24,042 På The Bugle. Så hva? 1263 01:14:24,210 --> 01:14:28,296 Vel, vi trenger en presse. Det er den eneste pressen i byen, er det ikke? 1264 01:14:28,506 --> 01:14:31,883 Du vil bruke din fars presse å trykke avisen vår? 1265 01:14:32,093 --> 01:14:33,635 Ja, det kommer til å irritere ham. 1266 01:14:34,595 --> 01:14:35,637 Jeg tror. 1267 01:14:35,805 --> 01:14:37,556 [BÅDE LER] 1268 01:14:40,476 --> 01:14:44,062 Jeg fikk det, jeg fikk det. Ok. Lett. 1269 01:14:44,230 --> 01:14:47,107 Har du noen gang vært en tyv? Hold kjeft. 1270 01:14:47,275 --> 01:14:48,400 Vel, var du det? 1271 01:14:48,568 --> 01:14:52,904 Vet du ikke at det er en del av det svarte kulturelle imperativet? 1272 01:14:54,115 --> 01:14:56,908 Kom igjen. Her, ta tak i dette. Ta dette. Hva? 1273 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 Hold dette. Ta den ut. Jeg har nøkkelen. 1274 01:15:00,079 --> 01:15:03,915 Har du nøkkelen? Hvis du hadde nøkkelen, hvorfor fortalte du meg det ikke? 1275 01:15:04,125 --> 01:15:06,710 For du spurte ikke. Jeg gjorde ikke... Heh. 1276 01:15:06,878 --> 01:15:10,088 [GISPING] 1277 01:15:10,756 --> 01:15:13,592 Kveld. Kveld. Kveld. 1278 01:15:13,759 --> 01:15:15,594 Ha en fin kveld. 1279 01:15:18,055 --> 01:15:21,183 Vi kunne virkelig sette ut en avis hver uke. 1280 01:15:21,392 --> 01:15:25,061 Ikke bare om pappa, men om alt annet det er feil. 1281 01:15:25,980 --> 01:15:29,733 Det beste av alt er at jeg ikke trenger det gå tilbake til den skolen. 1282 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 Ikke bekymre deg for militærskolen. 1283 01:15:32,236 --> 01:15:35,280 Vi fikk vårt negative. Den neste fasen er pressen. 1284 01:15:35,448 --> 01:15:39,284 Nei, må lage en tallerken. Er det noe du ikke vet? 1285 01:15:40,912 --> 01:15:42,329 Politiet, vær så snill. 1286 01:15:57,094 --> 01:16:00,263 Leken. Å, mann. Greit! 1287 01:16:00,806 --> 01:16:03,600 Det er det. Det er det! Det er flott. Det er det! 1288 01:16:03,768 --> 01:16:05,268 COP 1: Lys! 1289 01:16:05,436 --> 01:16:07,938 Politi! La oss komme oss ut herfra! 1290 01:16:08,147 --> 01:16:10,023 Fryse! Rekk hendene opp! 1291 01:16:10,191 --> 01:16:12,317 Jesus! Jesus! 1292 01:16:12,485 --> 01:16:15,362 Du kan ikke arrestere meg. Mitt navn er-- 1293 01:16:15,655 --> 01:16:17,781 COP 2: La oss få dem i sentrum og bestill dem. 1294 01:16:18,157 --> 01:16:19,991 JACK: Ikke si noe! 1295 01:16:20,159 --> 01:16:23,078 [JACK OG ERLC SKRIK] 1296 01:16:25,831 --> 01:16:27,165 Hva er det han forteller dem? 1297 01:16:27,333 --> 01:16:31,211 Og en av gjengen hans kom opp og stakk en pistol i ribbeinet mitt. 1298 01:16:31,379 --> 01:16:32,587 For en skitten suger. 1299 01:16:32,755 --> 01:16:35,298 JACK: Jeg har et problem. De peker på meg. 1300 01:16:35,466 --> 01:16:37,717 Hva i helvete forteller han dem? 1301 01:16:37,885 --> 01:16:41,304 MAN: Jeg har noen venner. Vent litt! 1302 01:16:46,686 --> 01:16:50,355 Vent litt. Er det et problem? MANN: Det er ikke vennene mine. 1303 01:16:53,401 --> 01:16:54,943 JACK: Er det et problem? 1304 01:16:55,111 --> 01:16:58,154 COP 1: Det er et problem. COP 2: Gutt, er du i store problemer. 1305 01:16:58,322 --> 01:16:59,948 [CHATTING] 1306 01:17:01,867 --> 01:17:04,327 [FlRECRACKERS POPPING] 1307 01:17:05,121 --> 01:17:06,538 ERlC: Ta dekning! 1308 01:17:15,589 --> 01:17:19,217 Kan du gi meg $10 for drosjen? Alt jeg trenger er 10. Bare $10. 1309 01:17:19,385 --> 01:17:21,386 [SIRENE GRÅLING] 1310 01:17:22,221 --> 01:17:24,222 [♪♪♪] 1311 01:17:31,605 --> 01:17:34,566 [HORN BLARlNG] 1312 01:17:35,693 --> 01:17:37,819 Her går du. Les dette papiret. 1313 01:17:38,029 --> 01:17:41,197 Sir? Sir? Leste du den avisen? 1314 01:17:42,033 --> 01:17:44,617 Papir! Les her! Les alt om det! 1315 01:17:44,827 --> 01:17:46,119 Hva heter du? 1316 01:17:46,287 --> 01:17:47,912 [JACK OG ERLC CHATTERlNG] 1317 01:17:48,080 --> 01:17:50,373 JACK: Les The Toy! Fantastiske tilståelser. 1318 01:17:50,541 --> 01:17:55,170 Les om hvordan U.S. Bates fant kona en dag... 1319 01:17:55,379 --> 01:17:56,755 Herregud! 1320 01:17:57,089 --> 01:17:58,840 Få papiret ditt! 1321 01:18:00,051 --> 01:18:01,384 Papir. Gratis papir. 1322 01:18:01,594 --> 01:18:03,720 Hva synes du, Mr. O'Brien? 1323 01:18:04,430 --> 01:18:06,097 Glem at du kjenner meg. 1324 01:18:07,224 --> 01:18:09,851 Jack, jeg ga ut min siste. 1325 01:18:10,061 --> 01:18:12,937 Jeg også. La oss dra på fisketur. 1326 01:18:13,105 --> 01:18:16,691 Å, mann, jeg er sliten. Takk gud for at dette er over. 1327 01:18:25,326 --> 01:18:26,951 Mr. Bates, sir. 1328 01:18:27,578 --> 01:18:29,287 Morgen. God morgen. 1329 01:18:29,455 --> 01:18:32,791 Denne avisen ble distribuert av din sønn og Mr. Brown. 1330 01:18:32,958 --> 01:18:35,168 Jeg trodde du burde ta en titt på det. 1331 01:18:35,586 --> 01:18:36,961 Uff. 1332 01:18:40,633 --> 01:18:45,345 Er Eric ansvarlig for dette? Og Jack Brown, sir. 1333 01:18:46,138 --> 01:18:48,973 Jeg vil ha dem begge her 1334 01:18:49,183 --> 01:18:52,268 på kontoret mitt nå. 1335 01:18:57,525 --> 01:19:00,193 PlLOT: Oppmerksomhet, Jack Brown og Master Bates. 1336 01:19:00,403 --> 01:19:02,737 Meld fra umiddelbart til kontoret. Sikker? 1337 01:19:02,905 --> 01:19:05,240 Gjenta umiddelbart. 1338 01:19:06,450 --> 01:19:08,827 Ja, dere to. Ok. 1339 01:19:11,580 --> 01:19:13,915 Vil du ha meg bli eller gå, sir? 1340 01:19:18,671 --> 01:19:23,049 Kom inn. 1341 01:19:25,511 --> 01:19:27,053 Ta plass. 1342 01:19:32,601 --> 01:19:37,021 Eric, hvor mange av disse papirene delte du ut? 1343 01:19:37,189 --> 01:19:38,857 Omtrent tusen. 1344 01:19:39,525 --> 01:19:42,527 Jeg vil ha hver og en av disse papirene stod for. 1345 01:19:42,736 --> 01:19:45,697 Og så vil jeg ha dem strimlet. 1346 01:19:45,906 --> 01:19:48,867 La Carter gjøre det. Jeg vil ha deg tilbake hit. 1347 01:19:49,743 --> 01:19:52,871 Vi gjør to ganger like mange i morgen og selge dem-- 1348 01:19:53,038 --> 01:19:56,124 Shh. Det er et lite triks du vil ikke klare deg. 1349 01:19:56,292 --> 01:19:57,542 Vil du satse? 1350 01:19:58,169 --> 01:20:01,671 Jeg antar, Brown, vet du straffene for injurier? 1351 01:20:01,881 --> 01:20:03,882 Det er ingenting der inne alle vet ikke. 1352 01:20:04,049 --> 01:20:06,718 Hvis jeg sier at de er løgner, er de løgner. 1353 01:20:06,886 --> 01:20:09,554 Men det er sannheten. Sannheten? 1354 01:20:09,722 --> 01:20:11,139 [HÅNNER] 1355 01:20:12,558 --> 01:20:15,226 Sannhet har ingenting med virkeligheten å gjøre. 1356 01:20:15,853 --> 01:20:18,480 Du må forholde deg til virkeligheten. 1357 01:20:19,231 --> 01:20:24,068 I virkeligheten kan alle disse menneskene, med litt overtalelse 1358 01:20:24,278 --> 01:20:27,113 vil si det jeg vil at de skal si 1359 01:20:27,323 --> 01:20:29,991 fordi jeg er virkelighet. 1360 01:20:32,578 --> 01:20:34,662 Morehouse, 1361 01:20:34,830 --> 01:20:36,164 ta ned buksene. 1362 01:20:38,918 --> 01:20:40,251 Sir? 1363 01:20:40,419 --> 01:20:44,923 Jeg sa, ta ned buksene. Akkurat her. Akkurat nå. 1364 01:20:48,761 --> 01:20:52,597 må jeg? Vel, hvis du verdsetter jobben din. 1365 01:21:00,481 --> 01:21:02,315 Det er virkeligheten. 1366 01:21:10,574 --> 01:21:11,616 Kle på deg. 1367 01:21:13,118 --> 01:21:17,705 Mr. Brown, kanskje jeg kan bruke det talentene dine på The Bugle. 1368 01:21:18,082 --> 01:21:19,541 Rengjøringsdame får sparken? 1369 01:21:19,708 --> 01:21:21,876 Fra mandag, i redaksjonen. 1370 01:21:22,336 --> 01:21:25,547 Et pressekort, lønn, alt. 1371 01:21:25,756 --> 01:21:27,048 [♪♪♪] 1372 01:21:30,761 --> 01:21:32,220 Hånden din? 1373 01:21:52,658 --> 01:21:54,659 Er det så ille der ute? 1374 01:21:55,494 --> 01:21:56,744 Verre. 1375 01:21:57,454 --> 01:21:58,830 [GULPS] 1376 01:22:13,095 --> 01:22:15,096 [DOMINOS CLATTERLNG] 1377 01:22:16,849 --> 01:22:20,560 Vel, jeg har en jobb. Det kan jeg vel være glad for. 1378 01:22:21,020 --> 01:22:23,479 Jeg ser ikke hva du er så glad for. 1379 01:22:23,647 --> 01:22:27,317 Faren min vil be deg om å slippe buksene dine foran verden 1380 01:22:27,484 --> 01:22:29,444 og du skal gjøre det. 1381 01:22:29,612 --> 01:22:33,573 Han behandler folk som ingenting. Leste du ikke avisen vår? 1382 01:22:33,949 --> 01:22:35,742 Jeg kan se det nå. Overskrift: 1383 01:22:35,951 --> 01:22:40,038 ''Jack Brown ble utsolgt i dag til U.S. Bates, som forventet.'' 1384 01:22:40,205 --> 01:22:42,874 Vil du at jeg skal stirre ihjel? 1385 01:22:43,083 --> 01:22:46,753 Du tror jeg kan mate meg selv på høye ideer og prinsipper? Jeg kan ikke! 1386 01:22:46,962 --> 01:22:49,213 Jeg trodde du var i verdensklasse. 1387 01:22:49,840 --> 01:22:54,344 Hodet ditt er i denne amerikanske drømmen, men det fungerer ikke for meg. 1388 01:22:54,553 --> 01:22:57,263 Ting som sannhet, rettferdighet og den amerikanske måten 1389 01:22:57,431 --> 01:22:59,891 bare ikke jobbe for meg, ok? 1390 01:23:00,392 --> 01:23:02,894 Det er en voksen verden. Jeg spiller voksenspill. 1391 01:23:03,062 --> 01:23:05,021 Du kunne ha kommet til Houston med meg. 1392 01:23:05,189 --> 01:23:06,564 Som hva, mann, leketøyet ditt? 1393 01:23:06,732 --> 01:23:09,067 Nei, som min venn. 1394 01:23:13,781 --> 01:23:17,659 Faen, mann. Jeg er vennen din, Eric. 1395 01:23:23,499 --> 01:23:25,500 [SIRENER VEGG] 1396 01:23:27,670 --> 01:23:31,923 Det er senatoren! Senator Newcomb. Gratulerer! 1397 01:23:38,138 --> 01:23:40,682 KVINNE: Senator Newcomb! 1398 01:23:40,849 --> 01:23:42,475 [MENGDE jubler] 1399 01:23:45,020 --> 01:23:46,145 Senator Newcomb. 1400 01:23:53,070 --> 01:23:54,362 Åh. 1401 01:23:55,698 --> 01:24:00,034 Hvem er det? Angela. Jesus H. Kristus! 1402 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Er det hele navnet hennes? 1403 01:24:01,745 --> 01:24:03,788 Hilsen, senator! Hilsen! 1404 01:24:03,956 --> 01:24:06,791 Å, USA, det er så godt å se deg. 1405 01:24:06,959 --> 01:24:08,334 Husker du Terry Gay? 1406 01:24:08,502 --> 01:24:10,628 Det gjør jeg sikkert. Min sekretær. 1407 01:24:10,796 --> 01:24:14,799 Du ser god nok ut til å spise. Si, hva er alt dette? 1408 01:24:14,967 --> 01:24:18,928 Jeg tror det er orkesteret. Kom inn. Festen er bakerst. 1409 01:24:19,138 --> 01:24:21,097 Senator, kjære. 1410 01:24:21,265 --> 01:24:24,142 Å, gud. Min kone. Ha-ha-ha. 1411 01:24:24,309 --> 01:24:27,562 ANGELA: Vi kommer ikke tilbake i bussen. Vi er her for å protestere. 1412 01:24:27,771 --> 01:24:31,315 Nå kan vi lovlig protestere. Vi er... Mr. Morehouse? 1413 01:24:31,525 --> 01:24:33,276 Du er Mr. Browns-- 1414 01:24:33,485 --> 01:24:36,487 Visste du at han samler inn penger for KKK-fondet? 1415 01:24:36,655 --> 01:24:39,824 Angela! Angela! 1416 01:24:39,992 --> 01:24:42,326 Auksjonen er i morgen! 1417 01:24:42,536 --> 01:24:45,121 La meg snakke med deg. Hva gjør du her? 1418 01:24:45,330 --> 01:24:47,874 MANN: Hva skjer? Hvor skal du? 1419 01:24:48,083 --> 01:24:51,252 Vet du hva du gjør? Noen kan bli skadet. 1420 01:24:51,462 --> 01:24:53,963 Jeg prøver å hjelpe. Du hjelper ikke. 1421 01:24:54,173 --> 01:24:58,634 De samler inn penger til KKK. Hvis du noen gang har elsket meg, stol på meg. 1422 01:24:58,844 --> 01:25:03,389 Jeg kan ta meg av det. Dette er Eric. Hyggelig å møte deg. 1423 01:25:03,599 --> 01:25:06,642 Hyggelig å møte deg. Du må ha rett. Jeg får rett. 1424 01:25:06,810 --> 01:25:10,813 Du må ha rett. La oss gå tilbake. La oss sette oss i varebilen. 1425 01:25:10,981 --> 01:25:12,815 MANN: Sett deg i varebilen. La oss gå. 1426 01:25:14,109 --> 01:25:16,444 [HUMMLING] 1427 01:25:16,612 --> 01:25:18,321 Hei. He, he, he. 1428 01:25:20,073 --> 01:25:23,951 MANN: Ingen arrangerer hagefest som U.S. og Fancy Bates. 1429 01:25:27,206 --> 01:25:31,793 Jeg vil at du skal vite at jeg setter pris på du arrangerer denne festen for oss. 1430 01:25:31,960 --> 01:25:35,046 Gamle demokrater gjør det normalt ikke støtt oss unge liberale. 1431 01:25:35,255 --> 01:25:40,218 Nå, senator, vi ble enige om å beholde dette under hatten vår, husker du? 1432 01:25:40,385 --> 01:25:43,721 Hvis de visste dette var en pengeinnsamling, vi ville vært her alene. 1433 01:25:43,889 --> 01:25:47,099 Det ville vi vel ikke? Unnskyld meg. 1434 01:25:49,061 --> 01:25:52,647 Du husker kompisen min og andre Klan-medlem, Clancy. 1435 01:25:52,856 --> 01:25:55,274 Hei, hvordan har du det? Godt å se deg. 1436 01:25:55,484 --> 01:25:58,069 Klanen setter stor pris på hva du gjør. 1437 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Disse demokratene gjør ikke normalt støtte oss i det fri. 1438 01:26:01,782 --> 01:26:05,743 Nå, Clarence, vi ble enige om å beholde det under hatten vår, husker du? 1439 01:26:05,911 --> 01:26:09,789 Hvis de visste at dette var en pengeinnsamling, vi ville være helt alene. 1440 01:26:09,998 --> 01:26:12,708 Hei, kom over og møte senatoren. 1441 01:26:12,960 --> 01:26:16,254 Senator! Møt en venn av meg ved navn Clarence. 1442 01:26:16,421 --> 01:26:20,633 Dette er senatoren. Fotograf! Hvordan har du det, sir? Det er en glede. 1443 01:26:20,843 --> 01:26:24,011 Ta et lite bilde av disse to. Og gjør det bra. 1444 01:26:26,265 --> 01:26:28,224 ERlC: Heng på setet ditt! 1445 01:26:35,357 --> 01:26:36,774 Hei, pappa! 1446 01:26:38,026 --> 01:26:40,778 Hva gjør du her, din drittsekk? 1447 01:26:40,988 --> 01:26:44,782 Leker med sønnen din. Spørsmålet er, hva i helvete gjør du her? 1448 01:26:44,950 --> 01:26:45,992 Du får sparken! 1449 01:26:46,159 --> 01:26:49,036 Senator, du vet hvem du er ta bilde med? 1450 01:26:49,246 --> 01:26:50,413 NEWCOMB: Nei. Hvem? 1451 01:26:50,622 --> 01:26:52,748 Den store trollmannen fra Ku Klux Klan. 1452 01:26:53,041 --> 01:26:54,333 Uh-- jeg visste ikke. 1453 01:26:54,501 --> 01:26:57,169 Det vil overraske mange av velgerne dine. 1454 01:26:57,379 --> 01:27:01,090 Han kommer til å få mange kilometer ut av det bildet. Ikke du? 1455 01:27:01,425 --> 01:27:04,010 Du får sparken. Du har problemer med FCC 1456 01:27:04,177 --> 01:27:06,637 eller lRS eller FBI, Mr. Bates? 1457 01:27:06,889 --> 01:27:07,972 [LETER] 1458 01:27:08,140 --> 01:27:12,476 Han vet ikke hva han snakker ca. Musikk! Alle danser. Ha-ha-ha. 1459 01:27:12,686 --> 01:27:15,521 ERlC: La oss hente ham! Herregud! 1460 01:27:17,774 --> 01:27:19,734 JACK: Whoo! 1461 01:27:21,945 --> 01:27:23,613 ERlC: Vent på! 1462 01:27:25,824 --> 01:27:29,452 Gå for teltene! ERlC: Jeg tar den andre siden! 1463 01:27:29,661 --> 01:27:31,495 JACK: Få teltene! 1464 01:27:33,999 --> 01:27:35,541 JACK: And, dere tøffere! 1465 01:27:38,378 --> 01:27:40,922 Senator-- Senere, Bates. 1466 01:27:41,340 --> 01:27:45,551 Finværsvenn jævel. Jeg trodde jeg ba deg danse! 1467 01:27:45,719 --> 01:27:46,844 Ja, sir! 1468 01:27:47,012 --> 01:27:48,888 Ikke hopp over henne. Bare dans! 1469 01:27:49,097 --> 01:27:52,725 ERlC: La oss hente dem igjen! JACK: La oss gå tilbake for et nytt forsøk. 1470 01:27:53,644 --> 01:27:56,854 Her kommer de igjen! ERlC: Gjør din greie, Jack! 1471 01:27:58,023 --> 01:28:02,026 ERlC: Huff! Ok, krig er erklært! 1472 01:28:03,362 --> 01:28:06,530 Å! MAN: Vis dem, Jack! 1473 01:28:06,865 --> 01:28:08,824 Angela! 1474 01:28:08,992 --> 01:28:10,618 Angela, dette er for deg! 1475 01:28:10,827 --> 01:28:12,536 [ALLE LATTER] 1476 01:28:14,206 --> 01:28:16,582 [SCREAMlNG] 1477 01:28:16,750 --> 01:28:19,543 Hva er i veien? Jeg er bakerst. 1478 01:28:19,711 --> 01:28:22,171 Vent, trollmann! Jeg tar deg med til Oz. 1479 01:28:22,339 --> 01:28:23,923 CLARENCE: Slipp meg unna denne greia! 1480 01:28:24,132 --> 01:28:26,342 Vil du gå av her? 1481 01:28:27,469 --> 01:28:30,513 ERlC: Godt å gå, Jack! Greit! 1482 01:28:32,557 --> 01:28:33,557 Hvorfor, du-- 1483 01:28:33,934 --> 01:28:35,726 Du ser ut som en eskimopai. 1484 01:28:35,894 --> 01:28:39,063 Nei, jeg har det. Al Jolson. Jack, se opp! 1485 01:28:39,231 --> 01:28:41,857 CLARENCE: Jeg skal gi deg en eskimopai! 1486 01:28:42,067 --> 01:28:44,151 Hva er galt med deg? Har du det bra? 1487 01:28:44,361 --> 01:28:46,070 Alt i orden? 1488 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 ERlC: Fräulein og Fancy, dette er for deg! 1489 01:28:58,542 --> 01:28:59,875 Å! 1490 01:29:00,043 --> 01:29:02,169 Hei! Jeg har fått nok av dette. 1491 01:29:02,713 --> 01:29:06,173 Legg den paien! Jeg kastet ikke den første paien. 1492 01:29:06,383 --> 01:29:08,259 Ok, store mann, la oss gå. 1493 01:29:08,427 --> 01:29:10,011 Aah! Erik! 1494 01:29:10,345 --> 01:29:14,765 Aah! Erik! Erik! 1495 01:29:16,560 --> 01:29:18,102 Erik! 1496 01:29:18,270 --> 01:29:20,104 Ha-ha-ha. Hvorfor, dum! 1497 01:29:20,272 --> 01:29:22,273 [♪♪♪] 1498 01:29:28,030 --> 01:29:30,114 Å-å. La oss komme oss ut herfra! 1499 01:29:30,282 --> 01:29:32,783 Jeg flytter den! Jeg tar deg! 1500 01:29:33,326 --> 01:29:37,621 Prøver du å drepe ungen? Ingen! Jeg prøver å drepe deg. 1501 01:29:37,789 --> 01:29:39,623 Kom igjen, Jack. Skynd deg. 1502 01:29:40,250 --> 01:29:41,959 Vent på! 1503 01:29:43,962 --> 01:29:47,798 Jeg tar deg! Det er ingen måte å komme seg unna! 1504 01:29:47,966 --> 01:29:53,095 Kan du ikke gå fortere? Å! Jeg skynder meg, Jack. 1505 01:29:55,223 --> 01:29:58,559 Jack, se opp! U.S.: Du kan ikke komme deg unna! 1506 01:29:58,769 --> 01:30:01,395 Se opp! Aah! 1507 01:30:01,688 --> 01:30:04,440 Nei, nei, nei! Ah! 1508 01:30:07,652 --> 01:30:10,654 Hellige ku! Det fungerer! 1509 01:30:11,615 --> 01:30:13,324 ERlC: Pappa! 1510 01:30:14,785 --> 01:30:16,994 Jack, han er i trøbbel! 1511 01:30:18,747 --> 01:30:20,289 Jack! 1512 01:30:20,707 --> 01:30:22,208 Men jeg kan ikke svømme! 1513 01:30:23,794 --> 01:30:25,336 [JACK SKRIKER] 1514 01:30:26,171 --> 01:30:28,714 [DEMPET] Din skitne jævel! 1515 01:30:29,132 --> 01:30:32,593 [DEMPET] Hva? Jeg kan ikke høre deg, Mr. Bates. 1516 01:30:33,011 --> 01:30:34,345 Pappa! 1517 01:30:35,097 --> 01:30:36,388 Kom igjen, Jack, hent ham! 1518 01:30:38,100 --> 01:30:39,433 Pappa! 1519 01:30:39,601 --> 01:30:41,852 Pappa, går det bra? 1520 01:30:42,104 --> 01:30:44,188 Takk, Jack. Takk. 1521 01:30:50,028 --> 01:30:52,196 [SKRIK] 1522 01:30:55,242 --> 01:30:58,786 [WHlMPERlNG] 1523 01:30:58,995 --> 01:31:01,914 Mr. Bates, vær så snill, ikke skyt meg! 1524 01:31:02,082 --> 01:31:05,209 [SUBLING] 1525 01:31:06,628 --> 01:31:08,254 Kom inn. 1526 01:31:10,757 --> 01:31:12,133 [WHlMPERlNG] 1527 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 Du reddet livet mitt. Så jeg skylder deg en. 1528 01:31:27,274 --> 01:31:32,069 Etter det jeg gjorde med festen din, Jeg tror vi er jevne, ok? 1529 01:31:32,279 --> 01:31:35,573 du vet, den ungen elsker deg. 1530 01:31:36,074 --> 01:31:37,908 Han har aldri elsket meg. 1531 01:31:38,118 --> 01:31:41,537 Jeg beklager å høre det. Du burde prøve å snakke med ham. 1532 01:31:41,746 --> 01:31:45,791 Ja, jeg snakker med ham. Men han vil ikke snakke med meg. 1533 01:31:48,545 --> 01:31:51,005 Din sønn, han elsker deg. Du må klemme ham. 1534 01:31:51,965 --> 01:31:53,883 Du mener, fysisk? 1535 01:31:54,092 --> 01:31:58,012 Mr. Bates, har du noen gang la sønnen din sitte på fanget ditt 1536 01:31:58,221 --> 01:32:01,432 og legg armene rundt ham og snakke med ham? 1537 01:32:01,641 --> 01:32:04,768 Lat som om jeg er Eric, du er pappa, og jeg er hjemme i en uke. 1538 01:32:04,978 --> 01:32:07,104 Pappa, jeg har ikke sett deg på lenge! 1539 01:32:07,272 --> 01:32:09,607 Jeg vil sitte i fanget ditt! Hvordan har du det? 1540 01:32:09,816 --> 01:32:12,484 Er du gal? Ja, men stol på meg. 1541 01:32:12,694 --> 01:32:16,071 Kom igjen, pappa, la oss sette oss ned! Kom igjen! 1542 01:32:16,448 --> 01:32:21,076 Pops, hvordan har du det? Gutt, jeg hadde en flott tid hele året. 1543 01:32:21,286 --> 01:32:25,122 Jeg setter meg i fanget ditt. Hvordan har du det? Klem meg. Kom igjen. 1544 01:32:25,290 --> 01:32:27,541 Klem meg. Si: ''Jeg elsker deg.'' Jeg elsker deg. 1545 01:32:27,709 --> 01:32:29,126 Si det. Jeg elsker deg. 1546 01:32:29,294 --> 01:32:31,545 Si det høyere. Jeg elsker deg! 1547 01:32:31,922 --> 01:32:32,963 [GASPS] 1548 01:32:33,131 --> 01:32:34,131 U.S. 1549 01:32:35,550 --> 01:32:36,884 Uff. 1550 01:32:37,510 --> 01:32:38,552 OSS.? 1551 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 Din kinky lille djevel, du. 1552 01:32:43,350 --> 01:32:44,725 Uff. 1553 01:32:45,185 --> 01:32:46,393 [DØR SLIMMER] 1554 01:32:46,561 --> 01:32:48,562 [♪♪♪] 1555 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ERlC: Jack! 1556 01:33:30,772 --> 01:33:33,691 Eric, jeg vil ha deg å forstå noe. 1557 01:33:34,192 --> 01:33:38,112 Når jeg borer en oljebrønn, kjøp et kabelsystem, 1558 01:33:38,321 --> 01:33:41,532 åpne en butikk, det er for deg. 1559 01:33:42,325 --> 01:33:46,370 Når du vokser opp, du vil kontrollere South Central Louisiana. 1560 01:33:46,579 --> 01:33:48,455 Og det er et triks. 1561 01:33:48,748 --> 01:33:51,709 Jack sier at livet handler om mennesker, ikke om din makt. 1562 01:33:51,876 --> 01:33:52,876 [HÅNNER] 1563 01:33:53,044 --> 01:33:56,380 Jack har ingen makt. Selvfølgelig er det mennesker for ham. 1564 01:33:56,548 --> 01:33:58,465 Han har ikke noe annet. 1565 01:33:58,967 --> 01:34:01,885 Han sier det viktigste ting er venner. 1566 01:34:02,053 --> 01:34:04,346 Jeg prøver å snakke med deg, Eric. 1567 01:34:04,764 --> 01:34:09,935 Han sier du ikke har noen venner. sier han du kjenner to typer mennesker: 1568 01:34:10,145 --> 01:34:12,313 De som skylder deg og de du skylder. 1569 01:34:12,480 --> 01:34:14,815 Greit, Jeg har hørt nok om Jack. 1570 01:34:15,025 --> 01:34:16,317 Det er det! 1571 01:34:22,032 --> 01:34:25,409 Eric, jeg prøver. Gi meg en sjanse. 1572 01:34:28,163 --> 01:34:32,082 Hei, hva med deg og meg skal du til Europa sammen? 1573 01:34:32,250 --> 01:34:35,627 Det er ingen grunn for deg å dra tilbake til leiren i sommer. 1574 01:34:35,837 --> 01:34:39,089 Vi skal til London, Paris, Roma. 1575 01:34:45,513 --> 01:34:47,806 Vel, det kunne ha vært en fin tur. 1576 01:34:59,235 --> 01:35:02,363 Hei, Mr. Bates. Godt å se deg. Hvordan går det? 1577 01:35:02,572 --> 01:35:04,948 Stormen beveger seg sørvestover, 1578 01:35:05,158 --> 01:35:08,535 så jeg tror ikke det er noe problem-- Mr. Bates! Erik! 1579 01:35:08,703 --> 01:35:11,205 Erik! Erik! 1580 01:35:14,125 --> 01:35:17,544 Jesus! Kom igjen, følg den ungen! 1581 01:35:30,141 --> 01:35:32,935 Sett det på pappas regning. Sjåfør: Ok, gutt. 1582 01:35:33,103 --> 01:35:35,020 Erik, nei. 1583 01:35:36,815 --> 01:35:39,775 Nei. Løper vekk, hva er det? 1584 01:35:39,984 --> 01:35:42,528 Jeg vil bli hos deg, Jack. Nei. 1585 01:35:44,989 --> 01:35:46,990 [♪♪♪] 1586 01:35:47,575 --> 01:35:51,662 Jeg liker ikke dette slemme spillet du leker med din gamle mann. 1587 01:35:51,830 --> 01:35:56,333 Han når ut til deg. Han gjør en innsats. Det er du ikke. 1588 01:35:56,668 --> 01:36:01,004 Du er en bedre person enn det. Eric, gi mannen en pause. 1589 01:36:04,843 --> 01:36:06,051 Vær så snill, Jack. 1590 01:36:12,475 --> 01:36:13,976 Kom hit, mann. 1591 01:36:16,062 --> 01:36:19,314 Jeg elsker deg, Jack. Jeg elsker deg også, Eric. 1592 01:36:19,524 --> 01:36:22,192 Men jeg vil at du skal gjøre det hva er rett, mann. 1593 01:36:23,069 --> 01:36:27,656 Jesus. Du, faren din og meg må være de merkeligste menneskene på jorden. 1594 01:36:27,866 --> 01:36:29,116 Vet du det? 1595 01:36:31,870 --> 01:36:33,162 Hmm? 1596 01:36:44,632 --> 01:36:47,050 Jeg vil at du skal gå og gjøre det som er riktig. 1597 01:36:58,980 --> 01:37:00,564 Hei, Eric. 1598 01:37:01,065 --> 01:37:05,903 Hvis du elsker ham og hvis du trenger ham, du må fortelle ham det. Ok? 1599 01:37:06,279 --> 01:37:10,073 Hvis noen gang to personer trengte hverandre, det er deg og faren din. 1600 01:37:19,751 --> 01:37:21,084 Du vet... 1601 01:37:22,295 --> 01:37:23,962 han har rett. 1602 01:37:25,006 --> 01:37:28,759 Jeg trenger deg. Og jeg elsker deg. 1603 01:37:30,970 --> 01:37:34,348 Jeg elsker deg, pappa. Jeg elsker deg virkelig. 1604 01:37:39,771 --> 01:37:41,897 Jeg elsker deg virkelig. 1605 01:37:45,443 --> 01:37:47,277 Sett deg inn i bilen, sønn. 1606 01:37:48,071 --> 01:37:49,404 Jack? 1607 01:37:50,114 --> 01:37:53,617 Vet du den jobben jeg tilbød deg? På avisen? 1608 01:37:53,993 --> 01:37:55,661 Det er på ekte. 1609 01:37:56,454 --> 01:38:00,707 Du vil ikke angre, U.S. ''Din ass.'' Du har lov. 1610 01:38:02,919 --> 01:38:05,379 Neste år, han får to uker. 1611 01:38:05,588 --> 01:38:08,340 En uke med meg, en uke med deg. 1612 01:38:08,550 --> 01:38:10,592 Greit! 1613 01:38:11,678 --> 01:38:13,887 Ta det med ro, Eric. ERlC: Vi sees senere, Jack! 1614 01:38:14,097 --> 01:38:15,973 FØRER: Til flyplassen, Mr. Bates? 1615 01:38:16,140 --> 01:38:18,850 ERlC: Vi har det bra, oss. Jeg er ok. Jeg også. 1616 01:38:19,060 --> 01:38:21,687 ERlC: Greit, Jack, vi sees neste år. 1617 01:38:22,188 --> 01:38:25,899 Hei, Jack. Du har noen rike venner. 1618 01:38:29,612 --> 01:38:33,156 Det er greit, Roberts. Mr. Brown! 1619 01:38:33,366 --> 01:38:35,993 Vil du snakke med meg? Hei, Mr. Brown. 1620 01:38:36,160 --> 01:38:40,539 Jeg vet ikke om du husker meg. Jeg er Honey Russell, advokatens kone. 1621 01:38:40,748 --> 01:38:43,917 Vi møttes på Bates' fest. Jeg vil snakke litt med deg. 1622 01:38:44,085 --> 01:38:45,586 Du drar meg. Ja. 1623 01:38:45,753 --> 01:38:48,422 Fancy og jeg snakket den andre dagen, 1624 01:38:48,631 --> 01:38:52,509 og hun fortalte meg for en fantastisk jobb du har gjort på U.S.s sønn. 1625 01:38:52,719 --> 01:38:57,180 Er det mulig for deg å komme og tilbringe noen uker med oss, 1626 01:38:57,390 --> 01:38:59,683 og hjelpe oss på en måte med sønnen vår, Eugene? 1627 01:38:59,851 --> 01:39:01,184 Nei. Nei. 1628 01:39:01,352 --> 01:39:03,103 Opp med deg, din mor! 1629 01:39:03,313 --> 01:39:04,855 Eugene! 1630 01:39:05,023 --> 01:39:09,860 Å, jeg beklager, Mr. Brown! Å, gud, han vil aldri gjøre det... Å. 1631 01:39:10,028 --> 01:39:11,903 Ingen! Ingen! 1632 01:39:12,071 --> 01:39:14,740 Mr. Brown, vær så snill! 1633 01:39:15,742 --> 01:39:26,084 [♪♪♪]